[Arama Yap] - [Ana Sayfa] > [S] > [Sandy Denny Şarkı Çevirileri] > Reynard The Fox Türkçe Çevirisi

Sandy Denny - Reynard The Fox

Gönderen:runaway.

Ye gentlemen of high renown, come listen unto me
Yüksek şöhretin centilmenleri sizi, gelin de beni dinleyin
That takes delight in fox hunting by every degree
Her derecede tilki avlamanın memnuniyetini alıyor
A story I will tell to you, concerning of a fox
Size anlatacağım bir hikaye, bir tilkiyi ilgilendiriyor
Near royston woods and mountains high and over stony rocks
Yakındaki royston* odunları ve yüksek dağlar ve sert taşlarda

Bold Reynard, being in his hole and hearing of these hounds
Cesur Reynard, deliğinde ve bu köpekleri duyuyor
Which made him for to prick up his ears and tread upon the ground
Kulağını deldiren şeyi ve yerde ezen
``Methinks me hears some jubal hounds a-pressing upon the life
Hayatı bastıran köpekleri duyuyorum0


[ reklamı gizle / hide ads ]
[ kaynak: http://ceviri.alternatifim.com/goster.asp?ac=21437 ]
Before that they should come to me, I'll tread upon the groundBana gelmelerinden önce, yerde ezileceğim"

We hunted for four hours or more through parishes sixteen
4 saat ya da fazla avlandık 16 olsa da
We hunted for four hours or more and came by Parkworth Green
4 saat ya da fazla avlandık ve Parkworth Green'e geldik
``Oh, if you'll only spare my life, I promise and fulfil
"Oh sadece hayatımı bağışlarsan , yemin ederim ve uygularım
To touch no more your feathered fowl or lambs on yonder hillDaha tüylü kuşuna dokunmam ya da şuradaki tepedeki kuzulara"

Bold Reynard, spent and out of breath and treading on this ground
Cesur Reynard, nefesini harcadı ve yerde ezildi
Thinking he must give up his life before these jubal hounds
Bu köpekler gelmeden hayatından vazgeçmeyi düşünerek
So here's adieu to ducks and geese, likewise to lambs also
İşte ördeklere ve kazlara bir hoşçakal benden, aynı zamanda kuzulara da
They've got poor Reynard by the slabs and will not let them go
Zavallı Reynard'ı yakaladılar ve onu bırakmazlar


Arkadaşına Gönder      Sayfayı Yazdır      Hata Düzelt
DMCA.com
© 2003-2014 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.