Muslim Magomaev - Luch Solnca Zolotogo

Altın güneşin ışını



Altın güneşin ışını
Bulutları sis kapladı
Ve yeniden aramızda
Ansızın engel belirdi

Gece gidecek yerine parlak bir sabah gelecek
Inanıyorum ki mutluluk bizi bekliyor
Gece geçip gidecek, zor zaman bitecek
Güneş doğacak... Güneş doğacak

Kuşlar ötmeyi bıraktı
Yıldızların ışığı çatılara yansıdı
Kar fırtınası ve hüzün aracılığıyla
Duy benim sesimi

Gece gidecek yerine parlak bir sabah gelecek
Inanıyorum ki mutluluk bizi bekliyor
Gece geçip gidecek, zor zaman bitecek
Güneş doğacak... Güneş doğacak

Bu çeviri bana aittir.


Luch solnca zolotogo(Луч солнца золотого)
Луч солнца золотого
Туч скрыла пелена,
И между нами снова
Вдруг выросла стена.

Припев:
Ночь пройдёт, настанет утро ясное,
Верю, счастье нас с тобой ждёт,
Ночь пройдёт, пройдёт пора ненастная,
Солнце взойдёт... Солнце взойдёт.

Петь птицы перестали,
Свет звезд коснулся крыш;
Сквозь вьюги и печали
Ты голос мой услышь.

Припев:
Ночь пройдёт, настанет утро ясное,
Верю, счастье нас с тобой ждёт.
Ночь пройдёт, пройдёт пора ненастная,
Солнце взойдет... Солнце взойдет..