Vladimir Vysotsky - Ya Odnazdy Gulyal Po Stolitse

(Я однажды гулял по столице)

Я однажды гулял по столице и
Двух прохожих случайно зашиб.
И попавши за это в милицию,
Я увидел её — и погиб.

Я не знаю, что там она делала —
Видно, паспорт пришла получать.
Молодая, красивая, белая...
И решил я её разыскать.

Шёл за ней — и запомнил парадное.
Что сказать ей? — ведь я ж хулиган...
Выпил я — и позвал ненаглядную
В привокзальный один ресторан.

Ну а ей улыбались прохожие —
Мне хоть просто кричи "Караул!" —
Одному человеку по роже я
Дал за то, что он ей подморгнул.

Я икрою ей булки намазывал,
Деньги просто рекою текли.
Я ж такие ей песни заказывал!..
А в конце заказал "Журавли".

Обещанья я ей до утра давал,
Повторял что-то вновь ей и вновь.
Я ж пять дней никого не обкрадывал,
Моя с первого взгляда любовь!

Говорил я, что жизнь потеряна,
Я сморкался и плакал в кашне.
А она мне сказала: "Я верю вам —
И отдамся по сходной цене".

Я ударил её, птицу белую, —
Закипела горячая кровь:
Понял я, что в милиции делала
Моя с первого взгляда любовь...




Birgün yine başkentte dolaşıyorum

Bir gün yine başkentte dolaşıyorum -
Yoldan geçen iki kişiye kazara çarpmışım,-
Bu nedenle karakola düştüğümde,
Ona orada rastladım - ve öldüm.

Orada ne yaptığını bilmiyordum,-
Herhalde pasaport filan almaya gelmişti-
Genç, güzel, beyaz tenli...
Onu bir araştırmaya karar verdim.

Arkasından gittim - giriş kapısını ezberledim.
Ne söylemeliydim ona? - ben bir serseriydim...
İki tek atıp, davet ettim güzeller güzelini
Tren istasyonu civarındaki bir restorana.

Gelip geçenler ona gülümsüyordu-
Beni gören ise neredeyse "Nöbetçi!" diye bağıracak-
Adamın birinin suratını dağıttım,
Çünkü ona göz kırpar gibi yapmıştı.

Ekmeğine havyar sürdüm
Paralar su gibi aktı gitti,-
Ne şarkılar söylettim onun için!
En sonuncusu da "Turnalar!".

Sabaha kadar sözler verdim, vaatler,
Tekrarladım durdum, yine, yine yeniden:
Dedim "Beş gündür kimseyi soymadım,
Sen benim ilk bakışta aşık olduğumsun!"

Dedim ki, hayatım yok oldu,
Sümkürdüm ve ağladım kaşkol içinde,-
O ise bana: "Size inanıyorum-
Eh bir miktar indirim yaparım tabi" dedi.

Vurdum o beyaz kuşa,-
Kan beynime çıkmıştı:
Anlamıştım, karakolda ne işi olduğunu,
İlk bakışta aşık olduğum kızın