Nikolay Slichenko - Ja Tebe Nichego Ne Skahu

(Я тебе ничего не скажу)

Я тебе ничего не скажу,
И тебя не встревожу ничуть,
И о том, что́ я молча твержу,
Не решусь ни за что намекнуть.

Целый день спят ночные цветы,
Но лишь солнце за рощу зайдет,
Раскрываются тихо листы
И я слышу, как сердце цветет.

И в больную, усталую грудь
Веет влагой ночной... я дрожу,
Я тебя не встревожу ничуть,
Я тебе ничего не скажу.


Sana bir şey söylemem

Sana bir şey söylemem,
Azıcık da olsa, telaşa düşürmem seni,
Susarak, kendime tekrar tekrar söylediklerimi,
Sana çıtlatmaya dahi cesaret edemem.

Tüm gün uykuda gecenin çiçekleri,
Güneş ağaçlığın arkasında kaybolunca,
Usulca açılıyor yaprakları,
Ve ben de hissediyorum, kalbimin çiçek açtığını.

Hasta, yorgun göğsüme
Gecenin nemli esintisi vuruyor...titriyorum,
Azıcık da olsa telaşa düşürmem seni,
Sana bir şey söylemem