[M] >
[Mikhail Lermontov Şarkı Çevirileri] > Na severe dikom odinoko Şarkı Çevirisi
(На севере диком стоит одиноко)
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна
И дремлет качаясь, и снегом сыпучим
Одета как ризой она.
И снится ей всё, что в пустыне далекой —
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утёсе горючем
Прекрасная пальма растёт.
Vahşi kuzeyin zirvesinde tek başına
Kuzeydeki vahşi zirvenin çıplaklığında
Tek başına bir sarı-çam ağacı durmakta.
Uyukluyor sallana sallana, ve serpiştiren
Kar, harmani misali, giysi olmuş ona.
Rüyalarına hep, uzak bir çölde,
O güneşin yükseldiği memleketlerde,
Sıcak bir falezin üstünde, tek başına ve mahzun
Bir halde büyüyen, dilberim palmiye girmekte
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна
И дремлет качаясь, и снегом сыпучим
Одета как ризой она.
И снится ей всё, что в пустыне далекой —
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утёсе горючем
Прекрасная пальма растёт.
Vahşi kuzeyin zirvesinde tek başına
Kuzeydeki vahşi zirvenin çıplaklığında
Tek başına bir sarı-çam ağacı durmakta.
Uyukluyor sallana sallana, ve serpiştiren
Kar, harmani misali, giysi olmuş ona.
Rüyalarına hep, uzak bir çölde,
O güneşin yükseldiği memleketlerde,
Sıcak bir falezin üstünde, tek başına ve mahzun
Bir halde büyüyen, dilberim palmiye girmekte
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.
