Anna German - Nasza Sciezka

Wiatr przeczesał wierzby stare,
Zaten yıllardır ayakta duran

Które stoją już od lat,
Yaşlı söğütleri rüzgar taradı

Tu, gdzie leszczyn jeszcze parę,
Burada hâlâ,birkaç fındık ağacının kaldığı yerde

Taki świeży jest Twój ślad…
izlerin çok taze…

Jeszcze ręce Twe pragnące,
Ve ellerin hâlâ özlem dolu

Jeszcze oczy Twe znaczące,
Ve gözlerin hâlâ yüce

I te drzewa, i to słońce…
Ve şu ağaçlar, şu güneş…

Nasza ścieżka rozwidlona,
Yolumuz ayrılmış

Letnim wiatrem otulona
Yaz rüzgarıyla sarılmış

Stare wierzby pełne dzisiajde
Bugün yaşlı söğütler

Twoich oczu, Twoich warg…
Gözlerinle,dudaklarınla, dolu

Jeszcze ręce Twe pragnące,
Ve ellerin hâlâ özlem dolu

Jeszcze oczy Twe znaczące,
Ve gözlerin hâlâ yüce

Stare wierzby
Yaşlı söğütler

Сichym schowkiem marzeń moich…
Hayallerim için sakin,emin bir yer

Pomarszszyły się kałuże,
Kerpiç çamuru buruştu
Znów nadbiega chłodny wiatr.
Soğuk kış yine tekrarladı

Zimnym piaskiem, szarym kurzem
Şimdi izler saçılmış

Poprószony jest już ślad…
Soğuk kumla, gri tozla

Poprószony, zatajony,
Saçılmış,gizlenmiş

Biciem serca upragniony,
Fena halde ihtiyaç duyulan kalp atışıyla

Zatajony stary ślad…
Eski izler gizlenmiş

Nasza ścieżka rozwidlona,
Yolumuz ayrılmış

Letnim wiatrem otulona.
Yaz rüzgarıyla sarılmış

Stary wierzby już nie mają
Şimdi yaşlı söğütler tutmuyorlar

Oczu Twoich, Twoich warg…
Ellerinden,dudaklarından…

Gdzie ta ścieżka rozwidlona,
Nerede bu ayrılan yol ?

Letnią gwiazdką naznaczona?
Yaz yıldızıyla işaretlenmiş…

Stary wierzby
Yaşlı söğütler

Nie chcą słuchać pytań moich…
Sorduğumu işitmekte isteksiz

Nie chcą słuchać pytań moich…
Sorduğumu işitmekte isteksiz
Çeviren:Ahmet KADI