Mgla - Exercises In Futility IV

Some are born without a purpose
Other than prolonged demise in ornate ways
Most of the time it's pathetic, quick and useless
And good neighbours don't bother digging up the graves

Kimileri amaçsız doğmuş
Şatafatlı yöntemlerle süresi uzatılmış bir feragat dışında
Çoğu zaman içler acısı, hızlı ve faydasızdır bu.
Ve iyi komşular mezarları kazarken rahatsızlık vermezler

It's rows upon rows of kings, whores and pawns
And the storm is rolling
The vengeful and the bitter reach out for their fix
Rebels never realized that their angst was a mockery

Sıra sıra krallar, fahişeler ve piyonlar,
Ve fırtına gürlüyor
İntikamcı ve sevimsizler uyuşturucularına doğru uzanıyorlar
isyancılar pişmanlıklarının bir alay olduğunu hiç fark etmediler

Every empire
Every nation
Every tribe
Thought it would end
In a bit more decent way

Her imparatorluk
Her millet
Her kabile
Birazcık daha düzgün bir yolla
Sonuca ulaşacaklarını düşündüler

It is an unlikely alliance of assorted failures Various degrees of deceit,
The clenched teeth, the vinegar down the veins
A stylish pit right next to Judas, Brutus and Cassius

Muhtelif başarısızlıkların imkansız görünen bir ittifakı
Hilekarlığın bir takım aşamaları,
Sıkılmış dişler, damarlarda gezen sirke
Yehuda, Brütüs ve Cassius ın tam yanında zarif bir çukur

Every empire
Every nation
Every tribe
Thought it would end
In a bit more decent way

Her imparatorluk
Her millet
Her kabile
Birazcık daha düzgün bir yolla
Sonuca ulaşacaklarını düşündüler

Every ruler
Every seer
Will chew on this ruin
And repeat ad nauseam

Her hükümdar
Her kahin
Bu mahvoluş üzerine kafa yoracak
Ve usandıracak kadar tekrarlayacak

Çeviren: Şafak YALÇIN