Homar Dzayi - Xawn La Xawda

دوێنێ شەو بینیم لە خەوێ
لەسەر جێی بەر مانگە شەوێ
خۆم خزاندە سەر جێی فێنک
نەمهێشت بەر هەناسەم کەوێ

قژی خاوی
با لێداوی، ئاڵۆزاوی
جار جار دایدەپۆشت لا چاوی
خوایە گیان چەندم خۆشدەوێ

زۆر بە ئەسپایی و بە نەرمی
دەمم برد بۆ لێوی گەرمی
چاوی هەڵهێنا و پێی گووتم
خەونم ئەدی تۆ هاوسەرمی

نەیهێشت هەستم
گرتی دەستم، لێوی گەستم
موچوڕکێکی خۆشی دایگرت
سەرتاپای هەناو و هەستم

پێکڕا تا مەلا بانگدانێ
تێکئاڵان و دەس لە ملانێ
لە ناکاو دەنگی مەلا هات
دایبڕیم لە بەژنی جوانێ

بەسەرسامی
بە ناکامی، بێ ئارامی
بەجێم هێشت بەهەشتی خەونم
چاوم پڕ بوو لە گریانێ


dün gece gördüm "rüya"mda,
şavkı vuran yatağımda
usulca sokuldum yanına,
izin vermedim nefesim duysun

o dalgalı saçları
yel vurur, dağıtır
an olur bir bakış atar,
Allah'ım, ne de çok seviyorum

çok yavaş ve narince,
yaklaştım o güzel dudaklarına
gözlerini açtığında dedim ki,
"rüya"mda gördüm, benim yarim sensin

elimden tuttu
bırakmadı gideyim, öptüm,
öptüm ve öptüm
ve sonra bir ürperti sardı içimi

şafağa dek yan yana, tek vücut,
elleri ellerimde idi
gün ağardı, ayırdı beni
o güzel endamlı yardan

uyandım! sersem ve acılı,
deli divane bir halde
düşümdeki cennet bıraktı ve
terketti beni