Stavros Savvidis - Xi Ta Kosarea

Τ'άλλα τα στράτας αν πάγ'νε,
τ' άλλα κα τ'άλλ' ομάλια.
Εχάσα το μικρό μ' τ'αρνίν
ναϊλοί τ'εμά τα χάλια

Ξύ, ξύ, ξύ, για πέταξον
και κόνεψον 'ς σ' ωμία μαρνόπο μ' τ' αναστέναμα σεκάψεν την καρδία μ'.

Εγώ είπα το τη μάνα σΕσύ πέει α τον κύρη σΕκείνος εν καλόκαρδος
'κί χαλάν' το χατήρι σ
Ξύ, ξύ, ξύ, τα κοσάρεα
χάι, χάι τα πέτινάρεα
λέγ'νε με σουκ και δέβα πλανκές
'ς σ' πετεινολάλεα.

Ας σα ποταμολάλατσα
ποίστεν το μαξιλάρι μΑς κάθουμαι και λέγω σας
ντ' εδέβ' ας σο κιφάλι μ'.

Ξυ, ξυ, ξυ τα κοσάρεα
χάι, χάι, τα πετεινάρεα
'κ' επόρεσα ν' εγνέφιζα
γλυκίν έτον εγκάλεα.



Bazı yollar yokuş yukarıdır
Bazıları yokuş aşağı, bazıları dümdüz Küçük sevgilimi yitirdim
Yazık benim hallerime

Kış kış kış sinek
Konma omuzlarıma
Ey sevgilim, iç çekişin
Yaktı yüreğimi

Ben dedim onu annene
Sen de söyle babana
O iyi kalplidir
Hatırını kırmaz

Kış kış kış tavuklar
Hay hay horozlar
Derler bana kalk geç karşısına
Horoz seslerine kadar

Derenin taşlarından
Yastığımı yapın
Oturup söyleyeyim size
Kafamdan geçenleri

Kış kış kış tavuklar
Hay hay tavuklar
Kalkamadım
Tatlıydı kucak(ın)