Christos Menidiatis - Ta Kleidia

Μου το είπε ένα αηδόνι
πως η άνοιξη τελειώνει
μα εγώ ποτέ μου δεν το πίστεψα
και ανθίσανε οι δρόμοι
άλλη μια φορά ακόμη
και στην αγκαλιά σου μέσα πίστεψα.

Άτιμη καρδιά
δίχως να ρωτήσεις δίνεις τα κλειδιά.

Μου το είπε μια τσιγγάνα
η καρδιά σου είναι αλάνα
για να παίζουν κάθε Μάη τα παιδιά
κι αν τα γόνατα ματώνουν
τα παιχνίδια δεν τελειώνουν
στους γκρεμούς θα παίζει πάντα η καρδιά.

Άτιμη καρδιά
δίχως να ρωτήσεις δίνεις τα κλειδιά.

Μου το είπε ένα αστέρι
η γραμμή που `χεις στο χέρι
θα σε φέρνει ως την πόρτα της μπροστά
κι αν ποτέ της δεν ανοίξει
ο αέρας θα φυσήξει
να σου φέρει πίσω ό,τι σου χρωστά.


Bir bülbül söyledi bana
Bahar bitiyor
Ama buna asla inanmadım
Ve sokaklar açıldı,
Bir kez daha.
Ve senin sarılgına inandım

Sahtekâr kalp
sormadan, anahtarlar verdin

Bir çingene bana söyledi,
Kalbin bir oyun alanı
Böylece çocuklar her Mayıs'ta orada oynayabilir
Dizleri kanamış olsalar bile
Oyun bitmiyor
Kalp daima uçurumlar tarafından oynanacak

Sahtekâr kalp
sormadan, anahtarlar verdin

Bir yıldız bana söyledi,
Avucumda elimdeki çizgi,
Beni her zaman onun kapısının önüne getirecek
Ve asla açmazsa
Rüzgar patlayacak,
Bana borçlu olduğu her şeyi geri getirmek için