Alain Barrière - Nous Partirons Ensemble

Nous partirons ensemble
Birlikte gideceğiz

Ensemble, toi et moi
Birlikte, sen ve ben

Par les chemins qui nous ressemblent
Bize benzeyen yollardan geçerek

Ombre et soleil s'y côtoient
Gölge ve güneş orada birbirine yakın

Nous partirons ensemble
Birlikte gideceğiz

Ensemble, toi et moi
Birlikte, sen ve ben

Vois sur ta joue que mes doigts tremblent
Yanaklarının üzerinde parmaklarımın titrediğini gör

Je ne pourrais vivre sans toi
Sensiz yaşayamazdım

Ils ne nous donnaient que peu de chances
Edep, terbiye şampiyonları

Les champions des convenances
Ve öldürücü tabular

Et des tabous meurtriers
Bize çok az şans verdiler

Ils ne se fiaient qu'aux apparences
Sadece görünüşe itibar ediyorlardı

Le mystère a ses exigences
Aşk, özgürlüğünü haykırdığı zaman

Quand l'amour crie sa liberté
Gizliliğin gerekleri var
~ ~
Nous partirons ensemble
Birlikte gideceğiz

Ensemble, toi et moi
Birlikte, sen ve ben

Et nous irons où bon lui semble
Ve ona neresi iyi görünüyorsa oraya

À celui qui guide nos pas Adımlarımıza kılvuzluk edene gideceğiz

Nous partirons ensemble
Birlikte gideceğiz

Ensemble, toi et moi
Birlikte, sen ve ben

Par les chemins qui nous ressemblent
Bize benzeyen yollardan geçerek

Je ne pourrais vivre sans toi
Sensiz yaşayamazdım

Au-delà de nous, de nos colères
Bizim ötemizde, öfkelerimizin

De nos cris, de nos prières
Çığlıklarımızın, dualarımızın ötesinde

Pour un brin d'humanité
Bir nebze insanlık için

Il n'est pire fléau, pire misère
Verecek bir şeyi olmaktan

À l'âme qui désespère
Ümidini kesen ruha

Que n'avoir rien à donner !
Daha kötü bela, daha kötü sefalet yoktur
~ ~
Nous partirons ensemble
Birlikte gideceğiz

Ensemble, toi et moi
Birlikte, sen ve ben

Et nous irons où bon lui semble
Ve ona neresi iyi görünüyorsa oraya

À celui qui guide nos pas
Adımlarımıza kılvuzluk edene gideceğiz

Nous partirons ensemble
Birlikte gideceğiz

Ensemble, toi et moi
Birlikte, sen ve ben

Çeviren: Ahmet KADI