Aleksandra Radovic - Samotnjak

Mogao si sa mnom leteti,
mogao si se promeniti,
i otkriti da znaš,
i da uzmeš i da daš.
Mogao si, nisi hteo ti.

Neću da ti pričam
gde je kvar.
Ako ne vidiš, to sam,
tvoja stvar.
Nemam vremena
da tvoje srce otvaram,
ni više snage da
s tobom raspravljam.

Potpuno isto mi izgledaš sad.
K'o prvoga dana,
hladan i pomalo stran.

Samotnjak mali
što se boji da voli,
i da bude blisko,
ostaće ponovo sam
i zauvek sam.

Mnogo puta vratilo me to,
što da glumiš dobro si naučio.
Al' znam te napamet
korak napred, nazad pet
i opet tu svoj zatvoreni svet.

Potpuno isto mi izgledaš sad.
K'o prvoga dana,
hladan i pomalo stran.

Samotnjak mali
što se boji da voli,
i da bude blisko,
ostaće ponovo sam
i zauvek sam.

A ja sve što imam, dala sam,
al' nije bilo dosta da nas sačuvam.
A ti takav kakav si,
ti nikad nećeš naći mir,
to znam.

Potpuno isto mi izgledaš sad.
K'o prvoga dana,
hladan i pomalo stran.

Samotnjak mali
što se boji da voli,
i da bude blisko,
ostaće ponovo sam
i zauvek sam.



Benimle birlikte uçabilirdin,
değişebilirdin sen.
Açığa çıkarabilirdin, bilmek için,
almak için, yahut vermek için.
Yapabilirdin ama istemedin.

Hatanın nerede olduğunu söylemeyeceğim sana.
Eğer görmüyorsan, buradayım,
senin eserin.
Ne zamanım var senin kalbini açmaya,
ne de seninle tartışacak gücüm.

Şimdi tamamen aynı gözüküyorsun bana.
Tıpkı ilk günkü gibi,
soğuk ve biraz yabancı.

Küçük bir asker,
korktuğu için sevmekten,
ve yakın kalmak için
yalnız kalacak yine,
ve hep yalnız.

Çoğu zaman yolumdan döndürdü beni,
çok iyi öğrenmiştin çünkü oynamayı.
Ama ezbere biliyorum seni,
bir adım ileri, beş adım geri,
ve yine burada, senin kapalı dünyan.

Şimdi tamamen aynı gözüküyorsun bana.
Tıpkı ilk günkü gibi,
soğuk ve biraz yabancı.

Küçük bir asker,
korktuğu için sevmekten,
ve yakın kalmak için
yalnız kalacak yine,
ve hep yalnız.

Bense verdim, sahip olduğum ne varsa
ama yeterli olmadı bizi kurtarmama.
Sense her zaman olduğun gibisin,
hiçbir zaman huzuru bulamayacaksın,
bunu biliyorum.

Şimdi tamamen aynı gözüküyorsun bana.
Tıpkı ilk günkü gibi,
soğuk ve biraz yabancı.

Küçük bir asker,
korktuğu için sevmekten,
ve yakın kalmak için
yalnız kalacak yine,
ve hep yalnız.