Alexander Pirogov - Ya Vam Ne Nravljus

Я вам не нравлюсь... Вы любили
Лишь дружбу, не любовь мою;
Мои надежды вы сгубили,
- И все-таки я вас люблю!

Когда же после, как-нибудь,
Поймете вы мои мученья,
И незаметно в вашу грудь
Проникнет капля сожаленья,-

То будет поздно... Расцветают
Лишь раз весенние цветы:
Уж сердца вновь не приласкают
Перестрадавшие мечты.

Benden hoşlanmıyorsunuz... Siz
Dostluğumu sevdiğiniz, aşkımı değil;
Ümitlerimin boynunu büktünüz,
- Yine de sizi seviyorum!

Daha sonra, bir şekilde,
Anlarsınız çektiğim acıları,
Fark ettirmeden göğsünüze
Pişmanlık sızacak damla damla,-

Geç olmuş olacak... İlkbahar
Çiçekleri bir kez açar:
Kalbimi okşamaz daha
Çile çekmiş hayaller.