Alexey Chumakov - Devochka Devushka Zhenshına

devochka,devushka, zhenshına ( девочка девушка женщина)
В буднях спокойно серых,
В сладких грехах обычных,
Жил я ,вчера ,как все мы
Жизнью своей привычной.

Но вдруг всё завертелось...
Словно грозой разбужен.
Как же ты так посмела
Стать мне как воздух нужной?

Недостающей частью....
Той, с кем безумно счастлив.

Девочка, девушка, женщина!
Пусть все умрут от зависти!
Пусть покажусь сумасшедшим я...
Нет без тебя мне радости.

Мне без тебя солнце- вечное,
Просто на небе искорка.
Девочка, девушка, женщина
Нежная, милая, близкая моя.

Губы твои и руки,
Взгляд твой такой знакомый,
Сердце бросает в муки
Будто в глубокий омут.

То жар, то дрожь по телу...
В тысячи вольт разряды...
Как же ты так посмела
Стать для меня наградой?

Недостающей частью
Той, с кем безумно счастлив.
Девочка, девушка, женщина
Нежная, милая, близкая моя.
Пусть все умрут от зависти!
Моя , моя, моя!!!
Мне без тебя солнце- вечное,
Просто на небе искорка.
Девочка, девушка, женщина
Нежная, милая, близкая моя......


Turkish
Kız, genç kız, kadın
Günlük hayatın gri günlerinde
Sıradan tatlı günahlarda
Yaşadım, dünü, herkes gibi,
Alışılagelmiş hayatımı.

Ama her şey birden değişti...
Sanki bir kasırgayla uyandım.
Nasıl da hava gibi gerekli
Olmayı benim için başardın?

Eksik parçam...
Birlikteyken çılgınca mutlu olduğum kişi.

Kız, genç kız, kadın!
Hepsi de ölsün kıskançlıtan!
Varsın aklını kaybetmiş bir gibi görüneyim...
Sensiz mutluluk yok bana.

Benim için sen yoksan güneşin ebediyen
Semadan kökü kazınmış gibidir.
Kız, genç kız, kadın
Şefkatlim, sevgilim, en yakınım.

Dudakların ve ellerin,
Bakışın öyle aşina,
Yüreği acılara salıyor
Sanki mavi bir girdaba.

Kah ateş, kak titreme bedende...
Bin voltluk bir deşarj...
Nasıl da olabildin
Bir ödül benim için?

Eksik parçam...
Birlikteyken çılgınca mutlu olduğum kişi.
Kız, genç kız, kadın
Şefkatlim, sevgilim, en yakınım.
Hepsi de ölsün kıskançlıtan!
Benimsin, benim, benim!!!
Benim için sen yoksan güneşin ebediyen
Semadan kökü kazınmış gibidir.
Kız, genç kız, kadın
Şefkatlim, sevgilim, en yakınım.