Benedetto Marcello - Quella Fiamma Che M'accende

Il mio bel foco,
O Iontano o vicino
Ch'esser poss'io,
Senza cangiar mai tempre
Per voi, care pupille,
Arderà sempre.

Quella fiamma che m'accende
Piace tanto all'alma mia,
Che giammai s'estinguerà.

E se il fato a voi mi rende,
Vaghi rai del mio bel sole,
Altra luce ella non vuole
Nè voler giammai potrà.
Güçlü aşk ateşim,
Ne kadar uzak veya yakın
Olsam da,
Hiç değişmeden
Yanacak daima,
Sizin için, sevgili gözler. (Sevgilinin gözleri, bakışları)
***
Beni yakan bu ateşten
Öyle mutlu ki ruhum,
Sönmeyecek asla o.
***
Ve eğer size geri verirse beni kader,
Sevgili güneşimin güzel ışınları*,
Başka ışık istemez o (ruhum)
Asla da isteyemeyecek.