[B] >
[BTS Şarkı Çevirileri] > Moving On Şarkı Çevirisi
Ayo SUGA
Hey Suga
3년 전 여기 첨 왔던 때 기억해?
Buraya 3 yıl önce nasıl geldiğimizi hatırlıyorum.
왠지 형이랑 나랑 막 치고박고 했던 때
Sen ve benim durmadan tartıştığımız zamanlardı
벽지도 화장실도 베란다도 다 파란 집
Duvar kağıdı, banyo, veranda her şey masmaviydi
그 때 난 여기가 막 되게 넓은 집인 줄 알았지
Eskiden buranın büyük bir yer olduğunu düşünürdüm
But 내 야망이 너무 커졌어
Ama git gide daha çok hırslandım
그리 넓어 보이던 새 집도 이제는 너무 좁아졌어
O büyük ev şimdi küçük geliyor
17평 아홉 연습생 코찔찔이 시절
9 aceminin 17 pyung'luk evi paylaştığı zamanlar
엊그제 같은데 그래 우리도 꽤 많이 컸어
Sanki dün gibi geliyor, biz çok büyüdük
좋은 건 언제나 다 남들의 몫이었고
İyi şeyler her zaman diğer insanların şeyleriydi
불투명한 미래 걱정에 항상 목 쉬었고
Her zaman belirsiz geleceğimiz ve sorunlarımız hakkında kısık sesliydik
연말 시상식 선배 가수들 보며 목 메였고
Tüm o kıdemli sanatçıları yıl sonu ödüllerinde görmek
했던 꾸질한 기억 잊진 말고 딱 넣어두자고
Hadi o şeyleri unutmayalım ama bir kenara koyalım
우리의 냄새가 나 여기선
Bu mekan bizim gibi kokuyor
이 향기 잊지 말자 우리가 어디 있건
Hadi bu kokuyu asla unutmayalım. Nereye gidersek gidelim.
울기도 웃기도 많이 했지만 모두 꽤나 아름다웠어
Çok ağladık ve çok güldük ama çok güzeldi
논현동 3층, 고마웠어
Nonhyungdong'un 3. katına lütfen. Teşekkürler.
이사 가자
Hadi kımıldayalım
정들었던 이곳과는 안녕
Bağlı olduğumuz bu yere veda edelim
이사 가자
Hadi kımıldayalım
이제는 더 높은 곳으로
Daha yüksek yerlere
텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가
Boş odadan o son kutuyu alırken
잠시 돌아본다
Bir anlığına arkama baktım
울고 웃던 시간들아
Ağladığımız ve güldüğümüz zamanlar.
이젠 안녕
Görüşmek üzere.
3년의 삶 참 짧고도 길었지
3 yıl gerçekten uzun hissettirdi
많은 일들이 있고 많은 추억의 기억이
Bir ton şey oldu, bir çok anı var
막 떠오르곤 해, 떠날 때가 되니까
Şimdi hatırlıyorum buradan ayrılmalıyız
사용의 흔적들 like 통장내역 크레딧카드
Banka hesapları yada kredi kartları gibi kullanılmanın izleri
좁은 평수만큼 더 뭉친 점도 있었고
Küçük bir mekan olduğundan birbirimize daha çok bağlandık
Fight right here 치고 받기도 몇번
Tam burada kavga ettik hatta bazen birbirimize vurduk
그래서인지 고운 정 미운 정 쌓이고 쌓였어
Belki de bu yüzden aşk ile ilgili iyi ve kötü hislerimiz vardır.
먼지 마냥, 이젠 치워지겠지
Bir toz tanesi bile temizlenmiş olacak şimdi
처음보단 짐도 늘고, 처음보단 내 스스로 가진 것도 늘었어
Başlangıçtan daha fazlası da var Başladığımdan daha çok şeyim var
이젠 자부심을 딱 들고 더 큰 세상 큰 꿈을 나 바라보겠어
Hadi şimdi gururumuzu alalım ve daha büyük bir yere gidelim. Daha nüyük bir Dünyaya daha büyük hayallerle.
새 출발, 새 시작
Bu yeni bir başlangıç yeni bir başlangıç
어떤 식으로 또 꾸밀 지 기대되는 시간
Her şeyin nasıl gelişeceği konusunda heyecanlıyım
짐 날라, 위치 잡아, 먼지 닦아
Kutuları taşı, yerinde kal, tozu sil
끝나고서는 수고의 짜장면 하나 that's right
İşin bittiğinde gidip bir tabak börülceli noodle alalım (aynen öyle)
이사 가자 Hadi kımıldayalım
정들었던 이곳과는 안녕
Bağlı olduğumuz bu yere veda edelim
이사 가자
Hadi kımıldayalım
이제는 더 높은 곳으로
Daha yüksek yerlere
텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가
Boş odadan o son kutuyu alırken
잠시 돌아본다
Bir anlığına arkama baktım
울고 웃던 시간들아
Ağladığımız ve güldüğümüz zamanlar.
이젠 안녕
Görüşmek üzere.
난생 처음 엄마의 뱃속에서
Doğduğumdan beri
나의 첫 이사 날을 세곤 했어
İlk hamlem için günleri saydım
희미한 기억 나의 이사의 대가는
Neden hiç bir hamlem olmadığını hatırlıyorum
엄마 심장의 기계와 광활한 흉터였어
Annemin kalbindeki o makine ve o büyük yara izi
2010년 그 해 겨울 대구에서
2010 yılının kışında Daegu 'da
철없던 내가 이 세상의 크기를 재곤 했어
Çocuksu olan ben Dünyanın boyutunu ölçerdi
상업적이란 집으로 이사간 대가는
Bir işe girmemizin sebebi
욕 바가지 돈따라기 라며 날 향한 손가락질
İnsanların söylediği kötü sözlerdi. Parayı takip ettiğimizi söylemeri gibi
이처럼 이사는 내게 참 많은 걸 남겼지
Yani taşınmak bendeki bir ton şeyi geride bıraktı
그게 좋던 싫던 내 삶 속에서 많은 걸 바꿨지
Beğensem de beğenmesem de benim hayatımı çok değiştirdi
내 삶은 월세 나도 매달려 알어?
Hayatım kirasını ödemek üzereydi, bilirsin
내 자존심은 보증금 다 건 채 하루를 살어 uh?
Gururumla yaşadım onu ödememin içine koydum
그래서 다시 이사 가려고 해
Şimdi Tekrar taşınacağım
아이돌에서 한 단계 위로 꿈이 잡히려 해
Bir hayalim olacak bir idol olmaktan daha üstün
이번 이사의 손 없는 날은 언제일까
Taşınmayı ne zaman bırakacağım
빠른 시일이면 좋겠다
Umarım o gün bir an önce gelir.
이사 가자
Hadi kımıldayalım
정들었던 이곳과는 안녕
Bağlı olduğumuz bu yere veda edelim
이사 가자
Hadi kımıldayalım
이제는 더 높은 곳으로
Daha yüksek yerlere
텅 빈 방에서 마지막 짐 들고 나가려다가
Boş odadan o son kutuyu alırken
잠시 돌아본다
Bir anlığına arkama baktım
울고 웃던 시간들아
Ağladığımız ve güldüğümüz zamanlar.
이젠 안녕
Görüşmek üzere.
이사 가자
Hadi kımıldayalım
정들었던 이곳과는 안녕
Bağlı olduğumuz bu yere veda edelim
이사 가자
Hadi kımıldayalım
이제는 더 높은 곳으로
Daha yüksek yerlere
텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가
Boş odadan o son kutuyu alırken
잠시 돌아본다
Bir anlığına arkama baktım
울고 웃던 시간들아
Ağladığımız ve güldüğümüz zamanlar.
이젠 안녕
Görüşmek üzere.
Hey Suga
3년 전 여기 첨 왔던 때 기억해?
Buraya 3 yıl önce nasıl geldiğimizi hatırlıyorum.
왠지 형이랑 나랑 막 치고박고 했던 때
Sen ve benim durmadan tartıştığımız zamanlardı
벽지도 화장실도 베란다도 다 파란 집
Duvar kağıdı, banyo, veranda her şey masmaviydi
그 때 난 여기가 막 되게 넓은 집인 줄 알았지
Eskiden buranın büyük bir yer olduğunu düşünürdüm
But 내 야망이 너무 커졌어
Ama git gide daha çok hırslandım
그리 넓어 보이던 새 집도 이제는 너무 좁아졌어
O büyük ev şimdi küçük geliyor
17평 아홉 연습생 코찔찔이 시절
9 aceminin 17 pyung'luk evi paylaştığı zamanlar
엊그제 같은데 그래 우리도 꽤 많이 컸어
Sanki dün gibi geliyor, biz çok büyüdük
좋은 건 언제나 다 남들의 몫이었고
İyi şeyler her zaman diğer insanların şeyleriydi
불투명한 미래 걱정에 항상 목 쉬었고
Her zaman belirsiz geleceğimiz ve sorunlarımız hakkında kısık sesliydik
연말 시상식 선배 가수들 보며 목 메였고
Tüm o kıdemli sanatçıları yıl sonu ödüllerinde görmek
했던 꾸질한 기억 잊진 말고 딱 넣어두자고
Hadi o şeyleri unutmayalım ama bir kenara koyalım
우리의 냄새가 나 여기선
Bu mekan bizim gibi kokuyor
이 향기 잊지 말자 우리가 어디 있건
Hadi bu kokuyu asla unutmayalım. Nereye gidersek gidelim.
울기도 웃기도 많이 했지만 모두 꽤나 아름다웠어
Çok ağladık ve çok güldük ama çok güzeldi
논현동 3층, 고마웠어
Nonhyungdong'un 3. katına lütfen. Teşekkürler.
이사 가자
Hadi kımıldayalım
정들었던 이곳과는 안녕
Bağlı olduğumuz bu yere veda edelim
이사 가자
Hadi kımıldayalım
이제는 더 높은 곳으로
Daha yüksek yerlere
텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가
Boş odadan o son kutuyu alırken
잠시 돌아본다
Bir anlığına arkama baktım
울고 웃던 시간들아
Ağladığımız ve güldüğümüz zamanlar.
이젠 안녕
Görüşmek üzere.
3년의 삶 참 짧고도 길었지
3 yıl gerçekten uzun hissettirdi
많은 일들이 있고 많은 추억의 기억이
Bir ton şey oldu, bir çok anı var
막 떠오르곤 해, 떠날 때가 되니까
Şimdi hatırlıyorum buradan ayrılmalıyız
사용의 흔적들 like 통장내역 크레딧카드
Banka hesapları yada kredi kartları gibi kullanılmanın izleri
좁은 평수만큼 더 뭉친 점도 있었고
Küçük bir mekan olduğundan birbirimize daha çok bağlandık
Fight right here 치고 받기도 몇번
Tam burada kavga ettik hatta bazen birbirimize vurduk
그래서인지 고운 정 미운 정 쌓이고 쌓였어
Belki de bu yüzden aşk ile ilgili iyi ve kötü hislerimiz vardır.
먼지 마냥, 이젠 치워지겠지
Bir toz tanesi bile temizlenmiş olacak şimdi
처음보단 짐도 늘고, 처음보단 내 스스로 가진 것도 늘었어
Başlangıçtan daha fazlası da var Başladığımdan daha çok şeyim var
이젠 자부심을 딱 들고 더 큰 세상 큰 꿈을 나 바라보겠어
Hadi şimdi gururumuzu alalım ve daha büyük bir yere gidelim. Daha nüyük bir Dünyaya daha büyük hayallerle.
새 출발, 새 시작
Bu yeni bir başlangıç yeni bir başlangıç
어떤 식으로 또 꾸밀 지 기대되는 시간
Her şeyin nasıl gelişeceği konusunda heyecanlıyım
짐 날라, 위치 잡아, 먼지 닦아
Kutuları taşı, yerinde kal, tozu sil
끝나고서는 수고의 짜장면 하나 that's right
İşin bittiğinde gidip bir tabak börülceli noodle alalım (aynen öyle)
이사 가자 Hadi kımıldayalım
정들었던 이곳과는 안녕
Bağlı olduğumuz bu yere veda edelim
이사 가자
Hadi kımıldayalım
이제는 더 높은 곳으로
Daha yüksek yerlere
텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가
Boş odadan o son kutuyu alırken
잠시 돌아본다
Bir anlığına arkama baktım
울고 웃던 시간들아
Ağladığımız ve güldüğümüz zamanlar.
이젠 안녕
Görüşmek üzere.
난생 처음 엄마의 뱃속에서
Doğduğumdan beri
나의 첫 이사 날을 세곤 했어
İlk hamlem için günleri saydım
희미한 기억 나의 이사의 대가는
Neden hiç bir hamlem olmadığını hatırlıyorum
엄마 심장의 기계와 광활한 흉터였어
Annemin kalbindeki o makine ve o büyük yara izi
2010년 그 해 겨울 대구에서
2010 yılının kışında Daegu 'da
철없던 내가 이 세상의 크기를 재곤 했어
Çocuksu olan ben Dünyanın boyutunu ölçerdi
상업적이란 집으로 이사간 대가는
Bir işe girmemizin sebebi
욕 바가지 돈따라기 라며 날 향한 손가락질
İnsanların söylediği kötü sözlerdi. Parayı takip ettiğimizi söylemeri gibi
이처럼 이사는 내게 참 많은 걸 남겼지
Yani taşınmak bendeki bir ton şeyi geride bıraktı
그게 좋던 싫던 내 삶 속에서 많은 걸 바꿨지
Beğensem de beğenmesem de benim hayatımı çok değiştirdi
내 삶은 월세 나도 매달려 알어?
Hayatım kirasını ödemek üzereydi, bilirsin
내 자존심은 보증금 다 건 채 하루를 살어 uh?
Gururumla yaşadım onu ödememin içine koydum
그래서 다시 이사 가려고 해
Şimdi Tekrar taşınacağım
아이돌에서 한 단계 위로 꿈이 잡히려 해
Bir hayalim olacak bir idol olmaktan daha üstün
이번 이사의 손 없는 날은 언제일까
Taşınmayı ne zaman bırakacağım
빠른 시일이면 좋겠다
Umarım o gün bir an önce gelir.
이사 가자
Hadi kımıldayalım
정들었던 이곳과는 안녕
Bağlı olduğumuz bu yere veda edelim
이사 가자
Hadi kımıldayalım
이제는 더 높은 곳으로
Daha yüksek yerlere
텅 빈 방에서 마지막 짐 들고 나가려다가
Boş odadan o son kutuyu alırken
잠시 돌아본다
Bir anlığına arkama baktım
울고 웃던 시간들아
Ağladığımız ve güldüğümüz zamanlar.
이젠 안녕
Görüşmek üzere.
이사 가자
Hadi kımıldayalım
정들었던 이곳과는 안녕
Bağlı olduğumuz bu yere veda edelim
이사 가자
Hadi kımıldayalım
이제는 더 높은 곳으로
Daha yüksek yerlere
텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가
Boş odadan o son kutuyu alırken
잠시 돌아본다
Bir anlığına arkama baktım
울고 웃던 시간들아
Ağladığımız ve güldüğümüz zamanlar.
이젠 안녕
Görüşmek üzere.
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.
