Bulat Okudzhava - Vashe Blagorodie, Gospozha Razluka

Vashe blagorodie, gospozha razluka (Ваше благородие, госпожа разлука)

Ваше благородие, госпожа разлука,
Мы с тобой друзья давно, вот какая штука,
Письмецо в конверте погоди не рви.
Не везет мне в смерти, повезет в любви.

Ваше благородие, госпожа удача.
Для кого ты добрая, а кому иначе.
Девять граммов в сердце, постой, не зови.
Не везет мне в смерти, повезет в любви.

Ваше благородие, госпожа чужбина.
Крепко обнимала ты, да только не любила.
В ласковые сети, постой, не лови.
Не везет мне в смерти, повезет в любви.

Ваше благородие, госпожа победа.
Значит моя песенка до конца не спета.
Перестаньте черти клясться на крови!
Не везет мне в смерти, повезет в любви.




Türkçe
Haşmetmeab ayrılık hazretleri

Haşmetmeab ayrılık hazretleri,
Uzun zamandır dostuz biz, öyle değil mi?
O zarftaki mektubu, dur, yırtma hemen.
Ölüm gülmedi yüzüme, aşk güler belki.

Haşmetmeab mutluluk hazretleri.
Bazıları için ne iyisin, ama ya diğerleri...
Bir kör kurşun, tam kalbime... ama dur acele etme.
Ölüm gülmedi yüzüme, aşk güler belki.

Haşmetmeab gurbet hazretleri.
Sıkı sıkı sarıldın da, pek bir az sevdin.
O şefkatli ağına, dur dolama beni.
Ölüm gülmedi yüzüme, aşk güler belki.

Haşmetmeab galebe hazretleri.
Anlaşılan daha şarkım bitmedi.
Bırakın artık, iblisler, kan üstüne yeminleri!
Ölüm gülmedi yüzüme, aşk güler belki.