Calexico - Sinner In The Sea

Denizdeki Günahkar

Okyanus katında bir piyano çalınıyor
Havana ile New Orleans arasında
Bir ölüm ağıtı gümbürdetiliyor.
Ve her ozanın ibadetine tutunmuş ruhlar
Kayalıklara koşuyorlar, denize koşuyorlar,
Tanrıya yalvarıyorlar bana sığınak ol...
Ama zemin sallanıyor, su alevler içinde kaynıyor
Akacak kan damarda durmuyor
Melecon duvarına çarpan dalgalar gibi...

Saatler unutulmuş bir savaşın arefesinde, 12'de duruyor
Luis bir 59' model sürüyor, Gulf (Stream akıntısına karşı) yolunu yarılıyor
Karaya oturmuş, denize oturmuş...
Okyanusta bir duvar var senle ben arasında
Kuru kıtaya ulaşmanın hayalleri falcı kadına konuşuyor
Hükümlüler hapishaneyi darp ediyor
Melecon duvarına çarpan dalgalar gibi...

Gözünü kaybeden, inancını kaybeden bir kişi
Yüzünü kurtarmaya çalışıyor, oh Gulyabani'nin bakışlarının altında!
Bana bir yordam bağır rahibe, bir yol haykır rahibe!
Amanın, öbür tarafta boğulurken görüyorum seni!

Kilisenin önde gelenleri ve meydandaki davulcular
Ateşe karşı yürüyor, dalgalara karşı yürüyor

Kayalıktaki günahkar, denizdeki günahkar
Aramızda bir çökük köprü var
Elçilik kapısına geçmeye, Santeria tapınağına
Akacak kan durmuyor hatırasındaki dalgalar gibi
Melecon duvarına çarpan...


There's a piano playing on the ocean floor
Between Havana and New Orleans
Drummin' a requiem for the dead
And the souls hanging on every poet's prayer
Running to the rock, running to the sea
Prayin' to the Lord please shelter me
But the ground keeps shaking, water is boiling on fire
Blood pulsing through their veins
Like the waves crashing on the Malecón wall

Clocks stopping at twelve on the eve of a forgotten war
Luis drivin' a '59 making it half way across the Gulf
Stranded on the rock, stranded on the sea
There's a wall in the ocean between you and me
Dreams of reaching dry land, talking to the fortune teller
Prisoners pounding the jail
Like the waves crashing on the Malecón wall

Someone lost an eye, someone lost the truth
Trying to save face, oh 'neath the eyes of the Virgin el Cobre
Shout me a line sister, shout me a line sister
Oh I see your hands in the air, see you drowning on the other side

"Chief's in the parish and the drummers in the square
Walkin' across the fire, walkin' across the waves"

Sinner in the rock, sinner in the sea
There's a sunken bridge 'tween you and me
Running past the embassy gates, the Santería shrine
Blood pulsing thru their veins like the waves they remember
Crashing on the Malecón wall