Cemil Bayram - Pola Esan Ta Dertia Mu

(Πολλά έσαν τα τέρτια μου)

Ε μάνα μου, ε μάνα μου,
άσκεμα είν' τα τέρτια μου
κολιγμένα τα στουδεα μου,
χαλαγμένον η καρδία μου.

Πολλά έσαν τα τέρτια μου, έ μάνα μ',
καϊνέν τσ' είπα τ' απέμειναν εμέναν

Από πουθέν' τσ' εγέλασα,
ουτσ' εύρα τ' εθέλεσα,
τα χρόνεα εδέβασα
χαρ' τοσ' σταστα εγέρασα

Πολλά έσαν τα τέρτια μου, έ μάνα μ',
καϊνέν τσ' είπα τα απέμειναν εμέναν

χαλαγμένον ο ντουνιάς μου
κολιγμένα τα στούδεα μου
Ερεμπή μ' έπαρ την ψυν μου.
Κανέν τσ' ακούν τα τέρτια μου

Πολλά έσαν τα τέρτια μου έ μάνα μκαϊνέν τσ' είπα τα απέμειναν εμέναν.


Çoktu dertlerim

E anam, e anam
Dertlerim kötüdür
Kemiklerim yanmış
Kalbim kırıktır

Dertlerim çoktu, e anam
Bana kalanları kimseye demedim

Hiçbir yerde gülmedim
İstediklerimi bulmadım
Yılları geçirdim
Hızlı yaşlandım

Dertlerim çoktu, e anam
Bana kalanları kimseye demedim

Dünyam dağılmış
Kemiklerim yanmıştır
E rabbim al canımı
Dertlerimi kimse duymasın

Dertlerim çoktu, e anam
Bana kalanları kimseye demedim