Charles Aznavour - Que C'est Triste Venise

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus
On cherche encore des mots
Mais l'ennui les emporte
On voudrait bien pleurer
Mais on ne le peut plus

Que c'est triste Venise
Lorsque les barcaroles
Ne viennent souligner
Que les silences creux
Et que le coeur se serre
En voyant les gondoles
Abriter le bonheur
Des couples amoureux

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus
Les musées, les églises
Ouvrent enfin leurs portes
Inutile beauté
Devant nos yeux déçus

Que c'est triste Venise
Le soir sur la lagune
Quand on cherche une main
Que l'on ne vous tend pas
Et que l'on ironise
Devant le clair de lune
Pour tenter d'oublier
Ce que l'on ne se dit pas

Adieu tous les pigeons
Qui nous ont fait escorte
Adieu Pont des Soupirs
Adieu rêves perdus
C'est trop triste Venise
Au temps des amours mortes
C'est trop triste Venise
Quand on ne s'aime plus




Ne hüzünlü Venedik Ölü aşklar mevsiminde
Nasıl hüzünlü Venedik
Artık sevgi kalmadığı zaman

Daha kelimeler aranır
Sıkıntı onları götürür ama
Ağlamak istenir
Becerilemez ama

Ne hüzünlü Venedik
Barkaroller
Sadece içi boş sessizliklerin
Altını çizmeye gelirken

Ve kalp sıkışır
Gondollerin
Aşık çiftlerin mutluluğunu
Barındırdığını görmekten

Ne hüzünlü Venedik
Ölü aşklar mevsiminde
Ne hüzünlü Venedik
Karşılıklı sevgi kalmayınca

Müzeler, kiliseler
Boşuna kapı açarlar
Düşü kırık gözlerimizin önündeki
Yararsız güzellik

Ne hüzünlü Venedik
Gece lagünde
Size uzatılmayan
Bir el ararken

Ve Ay ışığında
İroni yaparken
Söylenmeyenleri
Unutmaya çalışırken

Elveda bize eşlik eden
Tüm güvercinler
Elveda Ah'lar Köprüsü (Ponte dei sospiri)
Elveda kayıp düşler

Çok hüzünlü Venedik
Ölü aşklar mevsiminde
Çok hüzünlü Venedik
Karşılıklı sevgi kalmayınca