Charles Baudelaire - Le Chat

Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux;
Retiens les griffes de ta patte,
Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,
Mêlés de métal et d'agate.

Lorsque mes doigts caressent à loisir
Ta tête et ton dos élastique,
Et que ma main s'enivre du plaisir
De palper ton corps électrique,

Je vois ma femme en esprit. Son regard,
Comme le tien, aimable bête
Profond et froid, coupe et fend comme un dard,

Et, des pieds jusques à la tête,
Un air subtil, un dangereux parfum
Nagent autour de son corps brun.


gel guzel kedim, seven kalbimin uzerine
patinin pencelerini geri cek
ve birak guzel gozlerine dalayim
akik ve metal karisimi

parmaklarim bos zamanimda oksarken
basini ve esnek sirtini
elim kendinden gecer zevkten
senin elektirikli vucudunu yoklarken

ruhunda karimi goruyorum. Onun bakisini
seninki gibi, sevimli hayvan
derin ve soguk,bir mizrak gibi delen ve acitan

ve ayaklarindan basina kadar
keskin bir hava, tehlikeli bir koku
yuzer boz govdesinin cevresinde