[C] >
[Children Of Distance Şarkı Çevirileri] > Megtettem Şarkı Çevirisi
1. Versszak: (Horus)
Egyszer volt, hol nem volt, egy homályos kín folt,
Mára nem tagadom, de tudom, hogy így volt,
Tudom mit tettem, tudom mit követtem el:
Megöltem egy embert, soha nem felejtem el.
Egy részeg hajnalon, mikor a köd leszállt
Egy nőt láttam az utcán, aki nekem riszált,
Elindultam felé, láttam a félelmet a szemében,
Láttam remegett, de gondoltam még elérem,
Taperoltam eltolt, ütöttem, sikított,
Szememben az agresszió lángja rikított,
Vércseppek szállnak az ég felé
Bódultan bámulok magam elé,
Mit tegyek, hideg van, elvérzik, hogyha itt hagyom,
De ha nálam hal meg, azt ugyanúgy baszhatom,
Hazaviszem magamhoz, bízom, hogy álmodom,
Remélem, ha ébredek nem lesz véres lábnyomom.
Refrén:
Uram vétkeztem, kérlek oldozz fel,
A pokol lánca nem ereszt, könyörgöm oldozz el,
Megtettem, bánom, soha nem ereszt a tudat,
Ha eltévednék kérlek, mutasd az utat.
Évek óta szenvedek, könnyes szemmel ébredek,
Könnyebb lenne kiabálnom, életem ég veled,
Nemrég éltem, most szemétként végzem,
Ez mit elértem, már a pisztolyom a kézben.
2. Versszak: (Shady)
Reggel nyomott fejjel, az ágyamból fel keltem,
Épp rendben bevetem és félrevetve tekintetem
Tekintettem meg, hogy előttem egy tetem hever.
Az agyam erőltetem, véres lettem, ó mit tettem
És mit kellene tennem, hogy ne érjenek majd tetten?
Itt vagyunk ketten: 1 hulla és egy 0,
És nem emlékszem semmire csak hogy jól be voltam rúgva.
Véresek a falak és a női meredt alak alatt alvadt
Hatalmas tócsában egy Beretta maradt,
Így valóban én voltam, miattam fekszik holtan,
Véres a kezem, bűnös vagyok, ártatlant gyilkoltam!
Most mit tegyek, örök életemre el kell titkoljam!
Hideg a nő, rideg a kő amin idegesen lépkedek,
Bevillannak az elillant képek, amin elképedek,
Nincs mit tenni, a balhét el kell vinni,
De hogy megöltem egy embert, azt még nem tudom elhinni!
Refrén:
Uram vétkeztem, kérlek oldozz fel,
A pokol lánca nem ereszt, könyörgöm oldozz el,
Megtettem, bánom, soha nem ereszt a tudat,
Ha eltévednék kérlek, mutasd az utat.
Évek óta szenvedek, könnyes szemmel ébredek,
Könnyebb lenne kiabálnom, életem ég veled,
Nemrég éltem, most szemétként végzem,
Ez mit elértem, már a pisztolyom a kézben.
Skit
Refrén:
Uram vétkeztem, kérlek oldozz fel,
A pokol lánca nem ereszt, könyörgöm oldozz el,
Megtettem, bánom, soha nem ereszt a tudat,
Ha eltévednék kérlek, mutasd az utat.
Évek óta szenvedek, könnyes szemmel ébredek,
Könnyebb lenne kiabálnom, életem ég veled,
Nemrég éltem, most szemétként végzem,
Ez mit elértem, már a pisztolyom a kézben.
3. Versszak: (Carp-E)
Megöltem egy embert, még el se tudom hinni,
Az emlékek közt kutatva tudom nem fogom kibírni,
Így elragad az alvilág, bűnös lettem én is,
Gyilkosság tapad kezemhez, na meg persze vér is
És a bűntudat kínoz, ami történt szinte felfal,
Nem tudom elhinni, hogy a kezeim közt meghal.
Ülök most az esőben, a kocsimból kiszállva
Kicsordul a könnyem, de már késő - hiába
Szétmossa az eső a vért, eltünteti a nyomot
Ki kell hozni a szobából a hullát, nem hagyhatom ott
De minden próbám hiába, hisz lelkem mint egy börtön
És cellájában minden estém csak magamban töltöm
Mert feledni ezt nem lehet, ezt a szörnyű tettemet
Ahogy elhurcoltam otthonról a véres női tetemet
Így ülök most az esőben a villámok is cikáznak
Hírt adva a hulláról így az egész világnak
Refrén:
Uram vétkeztem, kérlek oldozz fel,
A pokol lánca nem ereszt, könyörgöm oldozz el,
Megtettem, bánom, soha nem ereszt a tudat,
Ha eltévednék kérlek, mutasd az utat.
Évek óta szenvedek, könnyes szemmel ébredek,
Könnyebb lenne kiabálnom, életem ég veled,
Nemrég éltem, most szemétként végzem,
Ez mit elértem, már a pisztolyom a kézben.
Uram vétkeztem, kérlek oldozz fel,
A pokol lánca nem ereszt, könyörgöm oldozz el,
Megtettem, bánom, soha nem ereszt a tudat,
Ha eltévednék kérlek, mutasd az utat.
Évek óta szenvedek, könnyes szemmel ébredek,
Könnyebb lenne kiabálnom, életem ég veled,
Nemrég éltem, most szemétként végzem,
Ez mit elértem, már a pisztolyom a kézben.
1. Verse: (Horus)
Bir zamanlar, azabın karanlık lekesi hükmediyordu bana
Bunu inkar edecek edecek değilim, böyleydi bu doğru,
Ne yaptığımı, ne suç işlediğimi biliyorum:
Bir insanı öldürdüm, bu asla unutamayacağım bir şey.
Gün doğarken, sis dağılırken alkollüydüm
Bi kadın gördüm, saçını başını düzeltiyordu,
Ona doğru yürümeye başladım ve gözlerindeki korkuyu gördüm,
Titrediğini fark ettim, ama sanki avuçlarımın içindeydi,
Dokundum ona, beni ittirince vurdum ona, çığlık attı,
Gözlerimde, saldırganlığın alevleri parıldadı,
Kan damlaları etrafa dağılıyordu,
Hissiz bi şekilde bunun üstesinden geldim,
Ne yapmalıyım, bedeni soğuk, eğer onu burada bırakırsam, kan kaybından ölecek,
Ve eğer yanıbaşımda ölürse, bu sıçtım demektir,
Onu evime götürücem, keşke rüya görüyor olsaydım
Umarım, uyandığımda kanlı ayak izleri olmaz.
Nakarat:
Günah işledim Tanrı'm, nolur affet beni,
Cehennem zincirleri yakamı bırakmayacak, sana beni affetmen için yalvarıyorum,
Yaptım, pişmanım, bu düşünceler aklımdan çıkmayacak,
Eğer kaybolursam, nolur bana yol göster.
Yıllardır acı çekiyorum, göz yaşlarıyla uyanıyorum,
Kendimi vursam daha kolay olurdu, hoşçakal dünya,
Yeterince yaşadım, ve sonum pis bi puştun sonu gibi olacak
Elde ettiğim başarı bu işte, silah çoktan ellerimde.
2. Verse: (Shady)
Güne depresif başlıyorum,
Yatağımı yapıp uzaklara bakıyorum
Önümde bi ceset görüyorum.
Zihnimi hatırlamaya zorluyorum, kan içindeyim, ah ben ne yaptım,
Yakalanmamak için ne yapmalıyım?
İşte durum bu: bir ceset ve suçlu yok
Hiçbir şey hatırlayamıyorum çünkü sarhoştum.
Duvarlar kanlı ve katılaşmış kadın cesedinin altında kan pıhtıları var,
Kan havuzunun içinde bir Beretta tabanca,
Bunların suçlusu benim, o benim yüzümden öldü,
Ellerim kanlı, suçluyum, masum birini öldürdüm!
Ne yapmalıyım, hayatım boyunca bunu bi sır olarak saklamalıyım!
Ceset buz gibi, üzerinde gergince yürüdüğüm zemin de pek yardımcı olmuyor,
Unutulmuş fotoğraflar ortaya çıkıyor, yüzüm kızarıyor,
Yapacak hiçbir şey yok, suçu üstlenmeliyim,
Ama hala, bir insanı öldürdüğüme inanamıyorum!
Nakarat:
Günah işledim Tanrı'm, nolur affet beni,
Cehennem zincirleri yakamı bırakmayacak, sana beni affetmen için yalvarıyorum,
Yaptım, pişmanım, bu düşünceler aklımdan çıkmayacak,
Eğer kaybolursam, nolur bana yol göster.
Yıllardır acı çekiyorum, göz yaşlarıyla uyanıyorum,
Kendimi vursam daha kolay olurdu, hoşçakal dünya,
Yeterince yaşadım, ve sonum pis bi puştun sonu gibi olacak
Elde ettiğim başarı bu işte, silah çoktan ellerimde.
Skit
Nakarat:
Günah işledim Tanrı'm, nolur affet beni,
Cehennem zincirleri yakamı bırakmayacak, sana beni affetmen için yalvarıyorum,
Yaptım, pişmanım, bu düşünceler aklımdan çıkmayacak,
Eğer kaybolursam, nolur bana yol göster.
Yıllardır acı çekiyorum, göz yaşlarıyla uyanıyorum,
Kendimi vursam daha kolay olurdu, hoşçakal dünya,
Yeterince yaşadım, ve sonum pis bi puştun sonu gibi olacak
Elde ettiğim başarı bu işte, silah çoktan ellerimde.
3. Verse: (Carp-E)
Bir insanı öldürdüm, buna hala inanamıyorum,
Hafızamda arayışa çıkıyorum ve tüm bunlara dayanamayacağımı biliyorum,
Ben de bir günahkarım, cehennem beni alacak,
Tıpkı kan gibi ellerime bulaşmış bir cinayet...
Ve bu pişmanlık benimle alay ediyor, yaşananlar beni parçalıyor,
Ellerimde öldüğüne inanamıyorum.
Yağmurda oturuyorum, arabamdan dışarı çıkıp
Göz yaşlarımı tutamıyorum, ama artık nafile.
Yağmur kanı temizliyor, ipuçları yok oluyor,
Cesedi odadan çıkarmalıyorum, orada bırakamam,
Ama tüm çabalarım beyhude, çünkü ruhum bir hapishane gibi,
Ve bu hücrede, ben her gece yalnızım,
Çünkü bunlar unutulacak şeyler değil, korkunç,
Kanlar içindeki kadın cesedini evimden uzağa sürükledim,
Ve işte yağmurda oturuyorum böyle, ışıklar parlıyor ve
dünyaya ölü beden hakkında bir mesaj veriyor.
Nakarat:
Günah işledim Tanrı'm, nolur affet beni,
Cehennem zincirleri yakamı bırakmayacak, sana beni affetmen için yalvarıyorum,
Yaptım, pişmanım, bu düşünceler aklımdan çıkmayacak,
Eğer kaybolursam, nolur bana yol göster.
Yıllardır acı çekiyorum, göz yaşlarıyla uyanıyorum,
Kendimi vursam daha kolay olurdu, hoşçakal dünya,
Yeterince yaşadım, ve sonum pis bi puştun sonu gibi olacak
Elde ettiğim başarı bu işte, silah çoktan ellerimde.
Günah işledim Tanrı'm, nolur affet beni,
Cehennem zincirleri yakamı bırakmayacak, sana beni affetmen için yalvarıyorum,
Yaptım, pişmanım, bu düşünceler aklımdan çıkmayacak,
Eğer kaybolursam, nolur bana yol göster.
Yıllardır acı çekiyorum, göz yaşlarıyla uyanıyorum,
Kendimi vursam daha kolay olurdu, hoşçakal dünya,
Yeterince yaşadım, ve sonum pis bi puştun sonu gibi olacak
Elde ettiğim başarı bu işte, silah çoktan ellerimde.
Egyszer volt, hol nem volt, egy homályos kín folt,
Mára nem tagadom, de tudom, hogy így volt,
Tudom mit tettem, tudom mit követtem el:
Megöltem egy embert, soha nem felejtem el.
Egy részeg hajnalon, mikor a köd leszállt
Egy nőt láttam az utcán, aki nekem riszált,
Elindultam felé, láttam a félelmet a szemében,
Láttam remegett, de gondoltam még elérem,
Taperoltam eltolt, ütöttem, sikított,
Szememben az agresszió lángja rikított,
Vércseppek szállnak az ég felé
Bódultan bámulok magam elé,
Mit tegyek, hideg van, elvérzik, hogyha itt hagyom,
De ha nálam hal meg, azt ugyanúgy baszhatom,
Hazaviszem magamhoz, bízom, hogy álmodom,
Remélem, ha ébredek nem lesz véres lábnyomom.
Refrén:
Uram vétkeztem, kérlek oldozz fel,
A pokol lánca nem ereszt, könyörgöm oldozz el,
Megtettem, bánom, soha nem ereszt a tudat,
Ha eltévednék kérlek, mutasd az utat.
Évek óta szenvedek, könnyes szemmel ébredek,
Könnyebb lenne kiabálnom, életem ég veled,
Nemrég éltem, most szemétként végzem,
Ez mit elértem, már a pisztolyom a kézben.
2. Versszak: (Shady)
Reggel nyomott fejjel, az ágyamból fel keltem,
Épp rendben bevetem és félrevetve tekintetem
Tekintettem meg, hogy előttem egy tetem hever.
Az agyam erőltetem, véres lettem, ó mit tettem
És mit kellene tennem, hogy ne érjenek majd tetten?
Itt vagyunk ketten: 1 hulla és egy 0,
És nem emlékszem semmire csak hogy jól be voltam rúgva.
Véresek a falak és a női meredt alak alatt alvadt
Hatalmas tócsában egy Beretta maradt,
Így valóban én voltam, miattam fekszik holtan,
Véres a kezem, bűnös vagyok, ártatlant gyilkoltam!
Most mit tegyek, örök életemre el kell titkoljam!
Hideg a nő, rideg a kő amin idegesen lépkedek,
Bevillannak az elillant képek, amin elképedek,
Nincs mit tenni, a balhét el kell vinni,
De hogy megöltem egy embert, azt még nem tudom elhinni!
Refrén:
Uram vétkeztem, kérlek oldozz fel,
A pokol lánca nem ereszt, könyörgöm oldozz el,
Megtettem, bánom, soha nem ereszt a tudat,
Ha eltévednék kérlek, mutasd az utat.
Évek óta szenvedek, könnyes szemmel ébredek,
Könnyebb lenne kiabálnom, életem ég veled,
Nemrég éltem, most szemétként végzem,
Ez mit elértem, már a pisztolyom a kézben.
Skit
Refrén:
Uram vétkeztem, kérlek oldozz fel,
A pokol lánca nem ereszt, könyörgöm oldozz el,
Megtettem, bánom, soha nem ereszt a tudat,
Ha eltévednék kérlek, mutasd az utat.
Évek óta szenvedek, könnyes szemmel ébredek,
Könnyebb lenne kiabálnom, életem ég veled,
Nemrég éltem, most szemétként végzem,
Ez mit elértem, már a pisztolyom a kézben.
3. Versszak: (Carp-E)
Megöltem egy embert, még el se tudom hinni,
Az emlékek közt kutatva tudom nem fogom kibírni,
Így elragad az alvilág, bűnös lettem én is,
Gyilkosság tapad kezemhez, na meg persze vér is
És a bűntudat kínoz, ami történt szinte felfal,
Nem tudom elhinni, hogy a kezeim közt meghal.
Ülök most az esőben, a kocsimból kiszállva
Kicsordul a könnyem, de már késő - hiába
Szétmossa az eső a vért, eltünteti a nyomot
Ki kell hozni a szobából a hullát, nem hagyhatom ott
De minden próbám hiába, hisz lelkem mint egy börtön
És cellájában minden estém csak magamban töltöm
Mert feledni ezt nem lehet, ezt a szörnyű tettemet
Ahogy elhurcoltam otthonról a véres női tetemet
Így ülök most az esőben a villámok is cikáznak
Hírt adva a hulláról így az egész világnak
Refrén:
Uram vétkeztem, kérlek oldozz fel,
A pokol lánca nem ereszt, könyörgöm oldozz el,
Megtettem, bánom, soha nem ereszt a tudat,
Ha eltévednék kérlek, mutasd az utat.
Évek óta szenvedek, könnyes szemmel ébredek,
Könnyebb lenne kiabálnom, életem ég veled,
Nemrég éltem, most szemétként végzem,
Ez mit elértem, már a pisztolyom a kézben.
Uram vétkeztem, kérlek oldozz fel,
A pokol lánca nem ereszt, könyörgöm oldozz el,
Megtettem, bánom, soha nem ereszt a tudat,
Ha eltévednék kérlek, mutasd az utat.
Évek óta szenvedek, könnyes szemmel ébredek,
Könnyebb lenne kiabálnom, életem ég veled,
Nemrég éltem, most szemétként végzem,
Ez mit elértem, már a pisztolyom a kézben.
1. Verse: (Horus)
Bir zamanlar, azabın karanlık lekesi hükmediyordu bana
Bunu inkar edecek edecek değilim, böyleydi bu doğru,
Ne yaptığımı, ne suç işlediğimi biliyorum:
Bir insanı öldürdüm, bu asla unutamayacağım bir şey.
Gün doğarken, sis dağılırken alkollüydüm
Bi kadın gördüm, saçını başını düzeltiyordu,
Ona doğru yürümeye başladım ve gözlerindeki korkuyu gördüm,
Titrediğini fark ettim, ama sanki avuçlarımın içindeydi,
Dokundum ona, beni ittirince vurdum ona, çığlık attı,
Gözlerimde, saldırganlığın alevleri parıldadı,
Kan damlaları etrafa dağılıyordu,
Hissiz bi şekilde bunun üstesinden geldim,
Ne yapmalıyım, bedeni soğuk, eğer onu burada bırakırsam, kan kaybından ölecek,
Ve eğer yanıbaşımda ölürse, bu sıçtım demektir,
Onu evime götürücem, keşke rüya görüyor olsaydım
Umarım, uyandığımda kanlı ayak izleri olmaz.
Nakarat:
Günah işledim Tanrı'm, nolur affet beni,
Cehennem zincirleri yakamı bırakmayacak, sana beni affetmen için yalvarıyorum,
Yaptım, pişmanım, bu düşünceler aklımdan çıkmayacak,
Eğer kaybolursam, nolur bana yol göster.
Yıllardır acı çekiyorum, göz yaşlarıyla uyanıyorum,
Kendimi vursam daha kolay olurdu, hoşçakal dünya,
Yeterince yaşadım, ve sonum pis bi puştun sonu gibi olacak
Elde ettiğim başarı bu işte, silah çoktan ellerimde.
2. Verse: (Shady)
Güne depresif başlıyorum,
Yatağımı yapıp uzaklara bakıyorum
Önümde bi ceset görüyorum.
Zihnimi hatırlamaya zorluyorum, kan içindeyim, ah ben ne yaptım,
Yakalanmamak için ne yapmalıyım?
İşte durum bu: bir ceset ve suçlu yok
Hiçbir şey hatırlayamıyorum çünkü sarhoştum.
Duvarlar kanlı ve katılaşmış kadın cesedinin altında kan pıhtıları var,
Kan havuzunun içinde bir Beretta tabanca,
Bunların suçlusu benim, o benim yüzümden öldü,
Ellerim kanlı, suçluyum, masum birini öldürdüm!
Ne yapmalıyım, hayatım boyunca bunu bi sır olarak saklamalıyım!
Ceset buz gibi, üzerinde gergince yürüdüğüm zemin de pek yardımcı olmuyor,
Unutulmuş fotoğraflar ortaya çıkıyor, yüzüm kızarıyor,
Yapacak hiçbir şey yok, suçu üstlenmeliyim,
Ama hala, bir insanı öldürdüğüme inanamıyorum!
Nakarat:
Günah işledim Tanrı'm, nolur affet beni,
Cehennem zincirleri yakamı bırakmayacak, sana beni affetmen için yalvarıyorum,
Yaptım, pişmanım, bu düşünceler aklımdan çıkmayacak,
Eğer kaybolursam, nolur bana yol göster.
Yıllardır acı çekiyorum, göz yaşlarıyla uyanıyorum,
Kendimi vursam daha kolay olurdu, hoşçakal dünya,
Yeterince yaşadım, ve sonum pis bi puştun sonu gibi olacak
Elde ettiğim başarı bu işte, silah çoktan ellerimde.
Skit
Nakarat:
Günah işledim Tanrı'm, nolur affet beni,
Cehennem zincirleri yakamı bırakmayacak, sana beni affetmen için yalvarıyorum,
Yaptım, pişmanım, bu düşünceler aklımdan çıkmayacak,
Eğer kaybolursam, nolur bana yol göster.
Yıllardır acı çekiyorum, göz yaşlarıyla uyanıyorum,
Kendimi vursam daha kolay olurdu, hoşçakal dünya,
Yeterince yaşadım, ve sonum pis bi puştun sonu gibi olacak
Elde ettiğim başarı bu işte, silah çoktan ellerimde.
3. Verse: (Carp-E)
Bir insanı öldürdüm, buna hala inanamıyorum,
Hafızamda arayışa çıkıyorum ve tüm bunlara dayanamayacağımı biliyorum,
Ben de bir günahkarım, cehennem beni alacak,
Tıpkı kan gibi ellerime bulaşmış bir cinayet...
Ve bu pişmanlık benimle alay ediyor, yaşananlar beni parçalıyor,
Ellerimde öldüğüne inanamıyorum.
Yağmurda oturuyorum, arabamdan dışarı çıkıp
Göz yaşlarımı tutamıyorum, ama artık nafile.
Yağmur kanı temizliyor, ipuçları yok oluyor,
Cesedi odadan çıkarmalıyorum, orada bırakamam,
Ama tüm çabalarım beyhude, çünkü ruhum bir hapishane gibi,
Ve bu hücrede, ben her gece yalnızım,
Çünkü bunlar unutulacak şeyler değil, korkunç,
Kanlar içindeki kadın cesedini evimden uzağa sürükledim,
Ve işte yağmurda oturuyorum böyle, ışıklar parlıyor ve
dünyaya ölü beden hakkında bir mesaj veriyor.
Nakarat:
Günah işledim Tanrı'm, nolur affet beni,
Cehennem zincirleri yakamı bırakmayacak, sana beni affetmen için yalvarıyorum,
Yaptım, pişmanım, bu düşünceler aklımdan çıkmayacak,
Eğer kaybolursam, nolur bana yol göster.
Yıllardır acı çekiyorum, göz yaşlarıyla uyanıyorum,
Kendimi vursam daha kolay olurdu, hoşçakal dünya,
Yeterince yaşadım, ve sonum pis bi puştun sonu gibi olacak
Elde ettiğim başarı bu işte, silah çoktan ellerimde.
Günah işledim Tanrı'm, nolur affet beni,
Cehennem zincirleri yakamı bırakmayacak, sana beni affetmen için yalvarıyorum,
Yaptım, pişmanım, bu düşünceler aklımdan çıkmayacak,
Eğer kaybolursam, nolur bana yol göster.
Yıllardır acı çekiyorum, göz yaşlarıyla uyanıyorum,
Kendimi vursam daha kolay olurdu, hoşçakal dünya,
Yeterince yaşadım, ve sonum pis bi puştun sonu gibi olacak
Elde ettiğim başarı bu işte, silah çoktan ellerimde.
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.
