Clio - Amoureuse

J'tombe amoureuse de temps en temps
Arada sırada aşık olurum

Pour aérer un peu là-dedans
Biraz içimi ferahlatmak için

Ben j'écris quoi moi, j'écris quoi
Peki ne yazayım ben, ne yazayım

Si c'est le calme plat par-là ?
Eğer içimde monoton bir sakinlik varsa

J'tombe amoureuse assez souvent
Oldukça sık aşık olurum

Ça s'entretient les sentiments
Bu, duyguları besler

Mais t'en fais pas, t'en fais pas
Ama kafana takma, kafana takma

Tout ce qu'est pas toi, je n'y touche pas
"Sen" olmayan hiçbir şeye dokunmuyorum

J'tombe amoureuse mais t'exagères
Aşık oluyorum ama sen abartıyorsun

Ça mérite pas toute cette colère
Bütün bu öfkeye değmez

Amoureuse mais, tu comprends
Aşığım ama sen anlarsın

C'est plus comme un médicament
Aşk, daha çok bir ilaç gibidir

Amoureuse
Aşık

Amoureuse
Aşık

J'tombe amoureuse
Aşık olurum

J'tombe amoureuse
Aşık olurum

J'tombe amoureuse sitôt qu'on m'touche
Bana dokunulduğu anda aşık olurum

C'est de l'encre pour mes cartouches
Aşk, benim kartuşlarım için bir mürekkeptir

Mais t'inquiète pas, t'inquiète pas
Ama endişe etme, endişe etme

J'ai le cœur qui bat, ça s'arrête là
Benim çarpan bir kalbim var, orada durur

J'tombe amoureuse tous les mardis
Her salı günü aşık olurum

Et malheureuse le mercredi
Ve çarşamba günleri de mutsuz olurum

Qu'est-ce que j'deviens, qu'est-ce que j'deviens
Ne olurum ben, ne olurum ben

Moi, si j'ai plus de chagrin demain ?
Eğer yarın daha çok kederim olursa

J'tombe amoureuse tous les trois jours
Her üç günde bir aşık olurum

Je crois que j'ai des facultés pour
Galiba bu konuda yetenekliyim

Il doit y avoir par là-dedans
İçimde oldukça güçlü

Des récepteurs assez puissants
Alıcılar olmalı

Amoureuse
Aşık

Amoureuse
Aşık

J'tombe amoureuse
Aşık olurum

J'tombe amoureuse
Aşık olurum

J'tombe amoureuse
Aşık olurum

Amoureuse
Aşık

Amoureuse
Aşık
J'tombe amoureuse par gourmandise
Oburluğumdan dolayı aşık olurum

Toi le gâteau, lui la cerise
Sen pastasın, o da kiraz

Amoureuse, le temps d'un train
Aşık olurum, trenle yolculuk zamanı

Si j'ai oublié mon bouquin
Kitabımı unuttuysam eğer

Amoureuse pour pas m'ennuyer
Canım sıkılmasın diye aşık olurum

Quand je dois faire la route à pieds
Yaya olarak yol almak zorunda olduğum zaman

Amoureuse pour me justifier
Kendimi haklı çıkarmak için aşık olurum

Quand j'ai des larmes sur le nez
Gözyaşlarım burnumun üzerindeyken

Amoureuse mais c'est fugace
Aşık olurum ama kısa sürer

J'ai la chaire de poule efficace
Tüylerim diken diken olur

Amoureuse pour vérifier
Kalbimin yerinde olup olmadığını

Que j'ai le cœur bien accroché
Kontrol etmek için aşık olurum

Amoureuse
Aşık

Amoureuse
Aşık

J'tombe amoureuse
Aşık olurum

J'tombe amoureuse
Aşık olurum

J'tombe amoureuse
Aşık olurum

Amoureuse
Aşık

Amoureuse
Aşık

Amoureuse depuis hier
Damarlarımdaki kan paslanmasın diye

Pour pas que ça rouille dans mes artères
Dünden beri aşığım

Amoureuse jusqu'à demain
Yarına kadar aşığım

Le temps de finir mon refrain
Nakaratımı bitirme zamanı

Amoureuse juste au cas où
Aşığım, sadece yerine getirilecek

J'ai un ou deux cils sur la joue
Bir ya da iki dileğim olursa şayet

Amoureuse parce qu'avec toi
Aşığım, çünkü seninle beraber

J'en ai eu qu'une de première fois
İlk defa bir dileğim oldu

Amoureuse
Aşık

Amoureuse
Aşık

J'tombe amoureuse
Aşık olurum

J'tombe amoureuse
Aşık olurum

J'tombe amoureuse
Aşık olurum

Amoureuse
Aşık

Amoureuse
Aşık

Çeviren : Ahmet KADI