Cristian Vasile - Zaraza

Zaraza
Zaraza


Când apari, seniorita,
În parc pe-nserat
Curg în juru-ți petale de crin,
Ai în ochi patimi dulci
Și luciri de păcat,
Și ai trupul de șarpe felin!


Her göründüğünüzde, senyorita,
Akşamüstü parkta,
Doluşur etrafınıza zambak yaprakları.
Gözlerinizde tatlı bir tutku var,
Ve günah parıltıları...
Vücudunuz ise ince bir yılan ...


Gura ta e-un poem de nebune dorinți,
Sânii tăi - un tezaur sublim,
Ești un demon din vis care tulburi și minți,
Dar ai zâmbetul de heruvim!


Ağzınız en çılgın arzuların şiiri Göğüsleriniz - yüce bir hazine .
Rüyalardaki şeytansınız, başdöndüren ve aldatan,
Ama gülüşünüz sanki bir melek gibi...


Vreau să-mi spui, frumoasă Zaraza,
Cine te-a iubit,
Câți au plâns, nebuni, pentru tine
Și câți au murit!


Söyle bana , güzel Zaraza
Sana kim aşık oldu !
Kaç çılgın senin için ağladı ...
Ve kaçı öldü !


Vreau să-mi dai gura-ți, dulce Zaraza,
Să mă-mbete mereu,
De-a ta sărutare,
Zaraza, vreau să mor și eu!


Ver bana ağzını, tatlı Zaraza,
Hep sarhoş et beni,
Ve öpücüklerinden senin
Zaraza, isterim ben de öleyim !