Dany Brillant - Dans Ta Chambre

senin odanda

gunes iyice yukselebilir
ben yatmayi yegliyorum
sen yatakta yat ben hazirlarim
kahveyi ve tostu

senin odanda guzelce korunuyoruz
bizi mutsuz eden dunyadan
perdenin golgesi sekiller ciziyor
senin goguslerinin pembe ucunda

telefon istedigi kadar calsin
ona bakmayacagim
eger sans uyuyarak gelecekse
ben uyuyarak calisacagim

senin odanda cennetteyiz
ve dunya senin odanda donuyor
zevki, luksu, sakinligi
ve guzelligi ogrenecegiz

yasam bizi cizmek istediginde
saklanmaya oraya gelecegiz
birbirimizi opucuk yagmuruna tutarak
dusler icinde saatler gecirerek

senin odanda sonsuzlugu gorecegiz
bize kucuk gelen dunyanin kendisidir
kapa kapa iyice perdeleri
boylece gece devam edebilsin



Le soleil peut bien se lever
je préfère rester couché,
reste au lit, je vais préparer
du café, des toasts grillés

Dans ta chambre, on est bien à l'abri
loin du monde qui nous fait des soucis,
l'ombre des stores fait des dessins
sur la pointe rose de tes seins

Le téléphone peut bien sonner,
je n'irai pas le décrocher;
si la fortune vient en dormant
je travaillerai en me couchant

Dans ta chambre, on est au paradis
et le monde fait le tour de ton lit;
nous connaîtrons la volupté
le luxe, le calme et la beauté

Quand la vie voudra nous griffer
nous viendrons là nous réfugier;
passant des heures à rêvasser
en nous mitraillant de baisers

Dans ta chambre, on va vers l'infini,
c'est le monde qui nous paraît petit;
ferme, ferme bien les volets
et la nuit pourra continuer