Dariush - Dobareh Misazamat Vatan

دوباره ميسازمت وطن
اگر چه با خشت جان خويش
ستون به سقف تو ميزنم
اگر چه با استخوان خويش
دوباره ميگويم از تو گل
به ميل نسل جوان تو
دوباره ميشويم از تو خون
به سيل اشک روان خويش
اگر چه صد ساله مرده ام
بگور خود خواهم ايستاد
که برکنم قلب اهرمن
به نعره آنچنان خويش
اگر چه پيرم ولی هنوز
مجال تعليم اگر بود
جوانی آغاز ميکنم
کنار نوباوگان خويش


Seni Yeniden İnşa Etmeliyim Vatanım

Seni yeniden inşa etmeliyim, vatanım
Ruhumun tuğlalarıyla da olsa
Çatının altına kolonlar koymalıyım
Kemiklerimle de olsa
Hakkında yeniden güzel hikayeler anlatmalıyım
Gençlerinin arzu ettiği gibi
Üzerindeki kanı yeniden yıkayıp temizlemeliyim
Akan yaşlarımın seliyle
Yüz yıllık ölü olsam da
Mezarımda ayağa kalkmalıyım
Şeytanın kalbini sökmek için
Gürültüyle haykırmalıyım
Yaşlanmış olsam da, yine de
Öğrenme şansı olsaydı
Gençliği yeniden başlatmalıyım
Kendi gençliğimle birlikte