[D] >
[DDT Şarkı Çevirileri] > Novaya Zhizn Şarkı Çevirisi
Вышел из комы ночью там где храм на крови без крова
Капельницы в клочья жить начинаю снова.
Разлетелась вода снегом, белой ваты жую мясо,
Волчьим вещим живу бегом, небо красное - будет ясно.
Новая жизнь разбежалась весенним ручьем,
Новая жизнь разлилась по ларькам, по вокзалам.
Новая жизнь посидим, помолчим ни о чем,
Новая жизнь никогда не дается даром.
Разродилась звезда ливнем, порвала на ольхе платье,
Процарапав тайгу бивнем, воробьиную рвет ратью.
Зарастаю забытым словом на завалинке с домом-дедом,
Парюсь в бане, чтоб свежим новым для охотника стать следом.
Новая жизнь разбежалась весенним ручьем,
Новая жизнь разлилась по ларькам, по базарам.
Новая жизнь посидим, помолчим ни о чем,
Новая жизнь с мокрым веником да легким паром.
Хорошо бы воды холодной, он за руку меня дернул,
Я ему: "Ты чего, родный?", а он ствол достает черный.
Закричала ворона белой бессознательной злой клятвой.
Эх, убитое мое тело - все родимые мои пятна.
Новая жизнь разбежалась весенним ручьем,
Новая жизнь разлилась по ларькам, по вокзалам.
Новая жизнь посидим, помолчим ни о чем,
Новая жизнь никогда не дается даром.
Türkçe Yeni bir hayat
Kan üstünde hanesiz (evsiz - yapısız) mabette geceleyin komadan çıktım, *
Bir tutam serum, ve yine yaşamaya devam ediyorum.
Kar olup uçtu su, beyaz bir pamukmuş gibi tıkınıyorum eti,
Kurt bilgeliğiyle kaçarak yaşıyorum, gökyüzü kızıl - açık (anlaşılır) olacak.
Yeni bir hayat çağladı bahar derelerinden,
Yeni bir hayat döküldü büfelerden (tezgahlardan), tren istasyonlarından.
Yeni bir hayat, oturalım, hiçbir şey için söz söylemeden,
Yeni bir hayat nedensiz verilmez hiçbir zaman.
Sağanaktan türedi yıldız, yırttı entariyi kızılağaçta,
Taygayı fildişiyle tırmalayarak, seyirtti serçe ordusuyla.
Boy veririm kaybolmuş yitik bir kelime gibi ata evin toprak damında.
Paklanırım hamamda, avcının taze ve yeni izi olmak adına.
Yeni bir hayat çağladı bahar derelerinden,
Yeni bir hayat döküldü büfelerden (tezgahlardan), tren istasyonlarından.
Yeni bir hayat, oturalım, hiçbir şey için söz söylemeden,
Yeni bir hayat ıslak süpürge ve de sağlık sıhhatle. **
Soğuk bir su iyi gelirdi, o beni elimden çekti,
Ona ben: "Hayırdır kuzum?", o ise kara bir namlu çıkardı.
Çığlık bastı karga, bilinçsiz ak netameli bir antla.
Eh, katledilmiş bedenim - lekelerimin hepsi doğuştan.
Yeni bir hayat çağladı bahar derelerinden,
Yeni bir hayat döküldü büfelerden, tren istasyonlarından.
Yeni bir hayat, oturalım, hiçbir şey için söz söylemeden,
Yeni bir hayat nedensiz verilmez hiçbir zaman.
Капельницы в клочья жить начинаю снова.
Разлетелась вода снегом, белой ваты жую мясо,
Волчьим вещим живу бегом, небо красное - будет ясно.
Новая жизнь разбежалась весенним ручьем,
Новая жизнь разлилась по ларькам, по вокзалам.
Новая жизнь посидим, помолчим ни о чем,
Новая жизнь никогда не дается даром.
Разродилась звезда ливнем, порвала на ольхе платье,
Процарапав тайгу бивнем, воробьиную рвет ратью.
Зарастаю забытым словом на завалинке с домом-дедом,
Парюсь в бане, чтоб свежим новым для охотника стать следом.
Новая жизнь разбежалась весенним ручьем,
Новая жизнь разлилась по ларькам, по базарам.
Новая жизнь посидим, помолчим ни о чем,
Новая жизнь с мокрым веником да легким паром.
Хорошо бы воды холодной, он за руку меня дернул,
Я ему: "Ты чего, родный?", а он ствол достает черный.
Закричала ворона белой бессознательной злой клятвой.
Эх, убитое мое тело - все родимые мои пятна.
Новая жизнь разбежалась весенним ручьем,
Новая жизнь разлилась по ларькам, по вокзалам.
Новая жизнь посидим, помолчим ни о чем,
Новая жизнь никогда не дается даром.
Türkçe Yeni bir hayat
Kan üstünde hanesiz (evsiz - yapısız) mabette geceleyin komadan çıktım, *
Bir tutam serum, ve yine yaşamaya devam ediyorum.
Kar olup uçtu su, beyaz bir pamukmuş gibi tıkınıyorum eti,
Kurt bilgeliğiyle kaçarak yaşıyorum, gökyüzü kızıl - açık (anlaşılır) olacak.
Yeni bir hayat çağladı bahar derelerinden,
Yeni bir hayat döküldü büfelerden (tezgahlardan), tren istasyonlarından.
Yeni bir hayat, oturalım, hiçbir şey için söz söylemeden,
Yeni bir hayat nedensiz verilmez hiçbir zaman.
Sağanaktan türedi yıldız, yırttı entariyi kızılağaçta,
Taygayı fildişiyle tırmalayarak, seyirtti serçe ordusuyla.
Boy veririm kaybolmuş yitik bir kelime gibi ata evin toprak damında.
Paklanırım hamamda, avcının taze ve yeni izi olmak adına.
Yeni bir hayat çağladı bahar derelerinden,
Yeni bir hayat döküldü büfelerden (tezgahlardan), tren istasyonlarından.
Yeni bir hayat, oturalım, hiçbir şey için söz söylemeden,
Yeni bir hayat ıslak süpürge ve de sağlık sıhhatle. **
Soğuk bir su iyi gelirdi, o beni elimden çekti,
Ona ben: "Hayırdır kuzum?", o ise kara bir namlu çıkardı.
Çığlık bastı karga, bilinçsiz ak netameli bir antla.
Eh, katledilmiş bedenim - lekelerimin hepsi doğuştan.
Yeni bir hayat çağladı bahar derelerinden,
Yeni bir hayat döküldü büfelerden, tren istasyonlarından.
Yeni bir hayat, oturalım, hiçbir şey için söz söylemeden,
Yeni bir hayat nedensiz verilmez hiçbir zaman.
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.
