Demis Roussos - Loin Des Yeux, Loin Du Coeur

Gözden ırak olan gönülden ırak olur

Bütün bu gece trenleri, bu hava alanları
bütün bu uzun yollar beni senden uzaklaştırıyor
fotoğrafın pasaportumun içinde
ve yüreğimde senin bir gülümsemen

Bütün bu ışıkları, bütün bu manzaraları
verirdim seninle olmak için
yolculuk boyunca sınırları geçiyorum
biliyorum ki sen benim yanımdasın

Gözden ırak olan gönülden ırak olur, bu yok bizde
gözden ırak gönülden ırak ben seni düşünüyorum
ve geçen her gün beni sana yaklaştırıyor
aşkınla buluşmak için her zaman oradayım

Londra' da bir sabah düşlüyorum
ve akşam Atina'da geziyorum
gündüzün sen oradasın bir parça gölge gibi
gece büyük bir güneş gibi dönüyorsun

Gözden ırak olan gönülden ırak olur, bu yok bizde
gözden ırak gönülden ırak ben seni düşünüyorum
ve geçen her gün beni sana yaklaştırıyor
aşkınla buluşmak için her zaman oradayım

Gözden ırak olan gönülden ırak olur, bu yok bizde
gözden ırak gönülden ırak ben seni düşünüyorum
ve geçen her gün beni sana yaklaştırıyor
aşkınla buluşmak için her zaman oradayım

Gözden ırak olan gönülden ırak olur, bu yok bizde
gözden ırak gönülden ırak ben seni düşünüyorum
ve geçen her gün beni sana yaklaştırıyor
aşkınla buluşmak için her zaman oradayım


Fransızca
Tous ces trains de nuit, ces aeroports,
tous ces longs courriers m' eloignent de toi
ta photographie est dans mon passeport
et j'ai dans le coeur un sourire de toi

Toutes ces lumieres, tous ces paysages
je les donnerais pour être avec toi
je passe la frontiére au long du voyage
je sais que tu es á côté de moi

Loin des yeux loin du coeur ça n'existe pas
loin des yeux loin du coeur moi je pense à toi
et chaque jour qui passe me rapproche de toi
au rendez-vous de ton amour je suis toujours lá

Moi je me réveille un matin a Londres
et je me proméne le soir dans Athènes
le jour tu es là un peu comme un ombre,
la nuit tu reviens comme un grand soleil

Loin des yeux loin du coeur ça n'existe pas
loin des yeux loin du coeur moi je oense à toi
et chaque jour qui passe me rapproche de toi
au rendez-vous de ton amour je suis toujours là

Loin des yeux loin du coeur pas pour toi et moi
Loin des yeux loin du coeur moi je n'oublie pas
et chaque jour qui passe me rapproche de toi
au rendez-vous de ton amour je suis toujours là

Loin des yeux loin du coeur ça n'existe pas
loin des yeux loin du coeur moi je oense à toi
et chaque jour qui passe me rapproche de toi
au rendez-vous de ton amour je suis toujours là.