Dimitris Mitropanos - Apopse Chasame Ki I Dyo

Δεν έχει η νύχτα απόψε νικητή
Απόψε δεν αφήσαμε το σώμα να μιλήσει
Εσύ μπορεί να έφυγες
Κι εγώ να έμεινα εκεί
Όμως κανένας απ'τους δυο
Τα μάτια δε θα κλείσει

Απόψε χάσαμε κι οι δυο
Αυτός που φεύγει δεν νικά
Πώς να στο πω;
Κι αυτός που μένει δεν ξεχνά
Πώς να στο πω;
Απόψε χάσαμε καρδιά μου και οι δυο

Δεν έχει η νύχτα απόψε νικητή
Απόψε δεν πετύχαμε με βέλη την καρδιά μας
Σαν κεραυνός με χτύπησες
Κι εγώ σαν αστραπή
Σαν όλα αυτά που ζήσαμε
Να μην μετρούσαν για ζωή

Απόψε χάσαμε κι οι δυο
Αυτός που φεύγει δεν νικά
Πώς να στο πω;
Κι αυτός που μένει δεν ξεχνά
Πώς να στο πω;
Απόψε χάσαμε καρδιά μου και οι δυο


Bu gece, gecenin kazananı yok
Bu gece izin vermedik bedenin konuşmasına
Sen gitmiş olabilirsin
Ben orada kalmış olabilirim
Ama ikimiz de
Kapatmayacağız gözlerimizi

İkimiz de kaybettik bu gece
Giden kazanmıyor
Nasıl anlatsam sana
Kalan da unutmuyor
Nasıl anlatsam sana
İkimiz de kaybettik bu gece kalbim!

Bu gece, gecenin kazananı yok
Bu gece denk getiremedik oku kalbimize
Yıldırım gibi, çarptın bana
Ben de şimşek gibi
Bu tüm yaşadıklarımız
Hayattan sayılmamış gibi

İkimiz de kaybettik bu gece
Giden kazanmıyor
Nasıl anlatsam sana
Kalan da unutmuyor
Nasıl anlatsam sana
İkimiz de kaybettik bu gece kalbim!