Dimitris Mitropanos - Apopse Chasame Ki I Dyo (Tonight We Both Lost)

This night has no winner
Tonight we didn't let the body speak
You may have left
And I stayed there
But none of us
Will close his eyes

Tonight we both lost
The one who leaves doesn't win
How should I say it?
And the one who stays doesn't forget
How should I say it?
Tonight, my love, we both lost

This night has no winner
Tonight we didn't aim our hearts with arrows
You hit me like a thunderbolt
And I like a lightning
As if everything we lived
Didn't count as life

Tonight we both lost
The one who leaves doesn't win
How should I say it?
And the one who stays doesn't forget
How should I say it?
Tonight, my love, we both lost

Bu gece, gecenin kazananı yok
Bu gece izin vermedik bedenin konuşmasına
Sen gitmiş olabilirsin
Ben orada kalmış olabilirim
Ama ikimiz de
Kapatmayacağız gözlerimizi

İkimiz de kaybettik bu gece
Giden kazanmıyor
Nasıl anlatsam sana
Kalan da unutmuyor
Nasıl anlatsam sana
İkimiz de kaybettik bu gece kalbim!

Bu gece, gecenin kazananı yok
Bu gece denk getiremedik oku kalbimize
Yıldırım gibi, çarptın bana
Ben de şimşek gibi
Bu tüm yaşadıklarımız
Hayattan sayılmamış gibi

İkimiz de kaybettik bu gece
Giden kazanmıyor
Nasıl anlatsam sana
Kalan da unutmuyor
Nasıl anlatsam sana
İkimiz de kaybettik bu gece kalbim!