Dimitris Mitropanos - S'anazito Sti Saloniki

(Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη)

Αφού με έσπειρε μια μοίρα αυτοκρατόρισσα
μήτρα με γέννησε αρχαία Μακεδόνισσα
μ' άδεια φαρέτρα πολεμάω το χειμώνα
από το κάστρο στην καρδιά του Πλαταμώνα

Αφού με φέρνει μονοπάτι φαναριώτικο
ένα σοκάκι με κρατάει σαλονικιώτικο
έλα ένα βράδυ την υπόσχεση να πάρεις
πριν να τη σβήσει με σφουγγάρι ο Βαρδάρης

Σ' αναζητώ
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα
σ' αναζητώ
σ' αναζητώ μ' ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι

Αφού μεθάω μ' ένα κρασί αγιονορείτικο
και μ' ένα ντέρτι σεκλετίζομαι πολίτικο
βρες το μαχαίρι που στα δύο μας χωρίζει
κι έλα εδώ στων στεναγμών το μετερίζι

Αφού στον Όλυμπο οι Θεοί τ' αποφασίσανε
δώσαν στο κρύο τα κλειδιά κι αυτοκτονήσανε
μόνη ξυπνά μόνη κοιμάται τώρα η μέρα
με μηχανάκι με κομπιούτερ και φλογέρα

Σ' αναζητώ
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα
σ' αναζητώ
σ' αναζητώ μ' ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι


Seni Selanik'te arıyorum

Beni sultâni bir kader tohum ettikten sonra
antik makedon bir rahim beni doğurdu
Boş oklukla kışa karşı savaşıyorum
kaleden Platamonanın1 kalbine kadar

Beni dar bi yol Fener'den buraya getirdikten sonra
bir selanik sokağı beni sım sıkı tutuyor
Hadi gel bi akşamda, sözünü tut
Vardar2 onu3 bir süngerle silmeden

Seni arıyorum
gün doğumunda seni Selanik'te arıyorum
şafağın renklerinde bakışın eksik
seni arıyorum
seni bir kemanla ve bir ayla arıyorum
rüya, sen ve keman yayı eksik

Aynoroz4 şarapıyla sarhoş olduktan sonra
ve bir istanbul dertiyle acı çektikten sonra
bul o bizi ikiye bölen bıçağı
ve hadi nefesin iskelesine gel

Olimpos dağındaki tanrılar karar verdikten sonra
anahtarları soğuğa atıp intihar ettiler
şimdi gün yalnız uyanıp yalnız yatıyor
mobiletle, bilgisayarla ve flütle

Seni arıyorum
gün doğumunda seni Selanik'te arıyorum
şafağın renklerinde bakışın eksik
seni arıyorum
seni bir kemanla ve bir ayla arıyorum
rüya, sen ve keman yayı eksik