Elissa - Metlak Ma Fi

متلك ما في انسان
انا رسمة وانت إلي ألوان
بيتك انا والروح
انا ورده عطرا معاك بيفوح

senin gibisi yok
ben bir resmim ve sen renklerimsin
ben senin evin ve canınım
seninleyken daha güzel kokan bir gülüm

أنا ضحكة ع شفافك
أنا نسمة بتمرق صَوبك
وبغفّيها ع كتافك
هالقد بغار بحبك

dudaklarına çizilen bir gülüşüm
sana doğru gelen bir esintiyim
omuzlarına bu esintiyi yaslandırırım
bu kadar seni kıskanıp severim

فراشة بيحملني الهوا وبطير حواليك
يا ويلي يا ويلي
يا ويلي من الشوق عليك

havanın taşıdığı ve etraflarında uçan bir kelebeğim
eyvahlar olsun.. eyvahlar olsun
eyvahlar olsun sana olan hasretimden

دخلك خلينا سوا
روحي بتهرب ليك
وبليلي وبليلي نجماتي بشوفون بعنيك
n'olur birlikte olmamıza izin ver
böylece canım sana koşar
ve bir gecede.. bir gecede.. gözlerinde yıldızlarımı görürüm

من تمك الكلمات بسمعها متل الشعر أبيات
قبلك ما كنت بشوف
أنا كلمة صوتك نطقها حروف

ağzından çıkan sözleri şiir gibi duyarım
senden önce görmüyordum
senin sesinin harf harf söylediği bir sözüm

أنا ضحكة ع شفافك
أنا نسمة بتمرق صَوبك
وبغفّيها ع كتافك
هالقد بغار بحبك

dudaklarına çizilen bir gülüşüm
sana doğru gelen bir esintiyim
omuzlarına bu esintiyi yaslandırırım
bu kadar seni kıskanıp severim

فراشة بيحملني الهوا وبطير حواليك
يا ويلي يا ويلي
يا ويلي من الشوق عليك

havanın taşıdığı ve etraflarında uçan bir kelebeğim
eyvahlar olsun.. eyvahlar olsun
eyvahlar olsun sana olan hasretimden