Emily Dickinson - To Die Takes Just A Little While

To die takes just a little while
They say it doesn't hurt
It's only fainter by degrees
And then it's out of sight
A darker Ribbon for a Day
A Crape upon the Hat
And then the pretty sunshine comes
And helps us to forget
The absent mystic creature
That but for love of us
Had gone to sleep that soundest time
Without the weariness





olmek cok kisa surer
acitmadigini soyluyorlar
yalnizca daha baygin derece farki
ve sonra gozden kaybolur
daha koyu bir kurdela bir gun icin
sapkanin ustunde matem tulu
ve sonra tatli gunisigi gelir
ve unutmamiza yardim eder
gitmis gizemli yaratik
ama bizim sevgimizden
uyumaya gitmis en sakin zamanda
yorgunluk olmadan