Erich Fried - Dann

Dann
Wenn dein Glück
kein Glück mehr ist
dann kann deine Lust
noch Lust sein
und deine Sehnsucht ist noch
deine wirkliche Sehnsucht

Auch deine Liebe
kann noch Liebe sein
beinahe noch glückliche Liebe
und dein Verstehen
kann wachsen

Aber dann will auch
deine Traurigkeit
traurig sein
und deine Gedanken
werden mehr und mehr
deine Gedanken

Du bist dann wieder du
und fast zu sehr bei dir
Deine Würde ist deine Würde
Nur dein Glück
ist kein Glück mehr


O zaman
senin mutlulugun
artik mutluluk olmadiginda
O zaman senin hevesin
heves olabilir
ve senin ozlemin hala
senin gercek ozlemindir

senin sevgin de
hala sevgi olabilir
nerdeyse hala mutlu bir sevgi
ve senin anlayisin
gelisebilir

ama o zaman da
senin huznun
huzun olmak isteyecek
ve dusuncelerin
daha ve daha cok
senin dusuncelerin olacak

o zaman yine sen sensin
ve nerdeyse cok cok sendesin
serefin serefindir
yalnizca mutlulugun
artik mutluluk degildir