Etta James - These Foolish Things

A cigarette that bares a lipstick's traces
Ruj izlerini aciga cikaran bir sigara
An airline ticket to romantic places
Romantik yerlere bir ucak bileti
And still my heart has wings
Ve hala kalbimin kanatlari var
These foolish things remind me of you.
Bu aptalca seyler bana seni hatirlatiyor
A tinkling piano in the next apartment
Yan dairede tingirdayan bir piyano
Those stumblin'words That told you what my heart meant
Kalbimin ne anlama geldigini soyleyen anlamli sozler
A fairground's painted swings
Fuar yeri yayilarak boyanmis
These foolish things
remind me of you.
Bu aptalca seyler seni bana hatirlatiyor
You came,
Sen geldin
You saw,
Gordun
You conquered me
Fethettin beni
When you did that to me
Bana onu yaptiginda
I knew somehow this had to be
Bir sekilde bu olmaliydi biliyordum
The winds of March That made my heart a dancer
Mart ruzgarlari kalbime dans ettiren
A telephone that rings But who's to answer
Calan bir telefon ama kim cevap verecek
Oh, how the ghost of you clings
Oh hayaletin yapisiyor
These foolish things
Remind me of you
Bu aptalca seyler bana seni hatirlatiyor
First daffodils
Once nergisler
And long excited cables
Ve uzun heyecanli kablolar
And candle lights
Ve mum isiklari
on little corner tables
Minik kose masalarda
And still my heart has wings
Ve hala kalbimin kanatlari var
These foolish things remind me of you
Bu aptalca seyler bana seni hatirlatiyor
The park at evening
Aksam parkta
When the bell has sounded
Zil caldiginda
The Isle de France
Fransa adasi
With all the gulls around it
Butun martilar etrafinda
The beauty that is spring
Bahar guzelligi
These foolish things
Remind me of you
Bu aptalca seyler bana seni hatirlatiyor
How strange,
Ne garip
How sweet,
Ne tatli
To find you still,
Seni bulmak yerinde These things are dear to me
Bu seyler bana yakin
They seem to bring you near to me
Seni bana getirecek gibi
The sigh of midnight trains
Geceyarisi trenlerinin ic cekisi
At empty stations
Bos istasyonlarda
Silk stockings thrown aside
Ipek coraplar atilmis bir kenara
Dance invitations
Dans davetleri
Oh how the ghost of you clings
Oh hayaletin yapisiyor
These foolish things
Remind me of you
Bu aptalca seyler bana seni hatirlatiyor
Gardenia perfume
Bahcemsi parfum
Lingering on a pillow
Bir yastikta duruyor
Wild strawberries
Vahsi cilekler
Only seven francs a kilo
Sadece yedi kilo
And still my heart has wings,
Ve hala kalbimin kanatlari var
These foolish things,
Remind me of you
Bu aptalca seyler bana seni hatirlatiyor
The smile of Garbo
Garbo'nun gulusu
And the scent of roses
Ve gullerin kokusu
The waiters whistling
Garsonlar fisildasiyor
As the last bar closes
En son bar kapanirken
The song that Crosby sings
Crosby'nin soyledigi sarki
These foolish things
Remind me of you
Bu aptalca seyler bana seni hatirlatiyor
How strange,
Ne garip
How sweet,
Ne tatli
To find you still,
Seni bulmak yerinde
These things are dear to me
Bu seyler bana yakin
They seem to bring you near to me
Seni bana getirecek gibi
The scent of smoldering leaves
Icin icin yanan yapraklarin kokusu
The wail of steamers
Gemidekilerin feryadi
Two lovers on the street
Caddede iki sevgili
Who walk like dreamers
Hayalperestler gibi
Oh how the ghost of you clings
Oh hayaletin yapisiyor
These foolish things
Remind me of you
Bu aptalca seyler bana seni hatirlatiyor