Eugen Roth - Ein Mensch, Von Arbeit Uberhauft

Ein Mensch, von Arbeit überhäuft
indes die Zeit von dannen läuft
hat zu erledigen eine Menge,
und kommt, so sagt man, ins Gedränge.

Inmitten all der Zappelnot
trifft ihn der Schlag, und er ist tot
Was grad so wichtig noch erschienen
fällt hin: Was bleibt von den Terminen?
Nur dieser einzige zuletzt:
Am Mittwoch wird er beigesetzt
und schau, den hält er pünktlich ein,
denn er hat Zeit jetzt, es zu sein.



Isi basindan askin bir adam
ancak zamani hic yok
bircok seyi tamamlamak zorunda
ve geliyor, boyle diyorlar, izdihamin icine

butun bu kosusturma icinde
inme iniyor ve adam ölüyor.
Ne kadar cok onemli gorunen sey varsa
dusuyor oraya; ne kaldi geriye randevulardan?
Yalnizca bu sonuncusu
Carsamba gunu topraga verilecek
ve bak, tam zamaninda geldi bu kez
cunku zamani var simdi, dakik olmaya