Eugen Roth - Marchen

Ein Mensch, der einen andern traf,
Geriet in Streit und sagte „Schaf!Der andre sprach: „Es wär Ihr Glück,
Sie nähmen dieses Schaf zurück!Der Mensch jedoch erklärte: „Nein,
Er säh dazu den Grund nicht ein.
Das Schaf, dem einen nicht willkommen,
Vom andern nicht zurückgenommen,
Steht seitdem, herrenlos und dumm
Unglücklich in der Welt herum.



Bir adam, bir baska adama carpiyor
Kavgaya tutusuyorlar ve "koyun" diyor
Oburu " ne guzel olurdu,
bu koyun sozunu geri alsaniz!" diyor
Ancak adam acikliyor; "hayir
bunun icin bir neden goremiyorum"

birinin hosuna gitmeyen
oburunun geri almadigi koyun
o zamandan beri basibos ve ahmak
duruyor dunyanin orta yerinde mutsuz