Faissal Azizi - Meftah Leqloub

قلبت على مفتاح القلوب
قالو كلمة فالريتم تدوب
ولو ماكان كيانك في هاد الكون
ماكانت اغنيتي في الكون تكون


kalplerin anahtarını aradım
öyle bir kelime söylediler ki ritimde eridi
Bu evrende senin varlığın olmasaydı
Benim şarkım da bu evrende varolmazdı

فاتو سنين وأنا نمشي
ماخليت فين مالقيتشي
بالفتيلة والقنديل نقلب عليك
والو ماكاينشي
مرة حبيت وكانت غلطة
مرة أمنت وكانت غير هضرة
عليك نجول
طرقان وزمان
ونانسول

yıllar geçti ve ben yürüyorum
aramadığım yer kalmadı ve ben bir şey bulamadım
gaz lambası ve lambayla seni arıyorum ,
ama seni bulamadım
Ben bir kere sevdim, ama o bir hataydı
bir kerede inandım(düşündüm), ama boş sözden başka bir şey değildi
Seni arıyorum yollarda,
zamanla ve
ben seni soruyorum

فين مفتاح لقلوب
فينك مخبي أنا محتاجك فين تكون
قلبي سد بوابو خلاص
من يوم بنار الخاين تقاس
عليك نجول
طرقان وزمان
ونانسول

kalplerin anahtarı nerede
nerede saklanıyorsun sana ihtiyacım var neredesin
kalbim kapılarını kapattı artık
ihanet ateşinin yüzüme çarpıldığı günden beri
Seni arıyorum
,yollar ,zaman ve
ben seni soruyorum
اللي داز عليا ياحياني
خلاني كي جبل الثلج بعيد في بحور
ايامي ليل طويل نتسنى في النور
اللي دوب كياني ويشفيني
اشنو نقصني لا متسولنيش
لو كون كنت عارف كو راها هانية
راقلبي مايطوعنيش
ياصحبي ماراها هانية
واناري تلفت
بين زين الذات وزين النفس ماينفعني
غير اللي يملك مفتاح قلبي

üstümden geçen beni yeniden diriltti
beni uzakta denizin ortasında kalmış bir buzdağı gibi bıraktın
günlerim uzun bir gece ,bir ışık bekliyorum
beni eriten beni iyileştirir
neyim mi eksik? sorma bana
bilebilseydim onu atlatırdım
ama kalbim beni takip etmiyor
bu yüzden arkadaşım huzur gelmeyecek
ve ben dolaşıyorum
dış güzellik ve ruh güzelliği arasında
kalbimin anahtarına sahip olandan başka kimse beni iyileştiremez

فين مفتاح لقلوب
فينك مخبي أنا محتاجك فين تكون
قلبي سد بوابو خلاص
من يوم بنار الخاين تقاس
عليك نجول
طرقان وزمان
ونانسول

kalplerin anahtarı nerede
nerede saklanıyorsun sana ihtiyacım var neredesin
kalbim kapılarını kapattı artık
ihanet ateşinin yüzüme çarpıldığı günden beri
Seni arıyorum
,yollar ,zaman ve
ben seni soruyorum

لما بدا منك القبول
أخرجت من سجن الأسا

sizden kabul başladığında
hüzün hapsinden çıktım