Faun - Egil Saga

"hefir hon haft langan vanmátt,"
ok þat var kröm mikil.
Fekk hon enga nótt svefn ok var
sem hamstoli væri.

Ristnar hafa verit rúnar, ok er sá einn bóndason
heðan skammt í brott, er þat gerði,
ok er síðan miklu
verr en áðr.

Egill reist rúnar ok lagði undir hægendit
í hvíluna, þar er hon hvíldi.
Henni þótti sem hon vaknaði ór svefni ok sagði,
at hon var þá heil,

Skalat maðr rúnar rísta,
nema ráða vel kunni.
Þat verðr mörgum manni,
es of myrkvan staf villisk.
Sák á telgðu talkni
tíu launstafi ristna.
Þat hefr lauka lindi
langs ofrtrega fengit.


"Uzun zamandır hasta,
ve halsizliği var.
geceleri hiç uyumadı ve
aklını ve endamını kaybediyor gibiydi."

Harfler kazınmış, şu bir çiftçinin oğlu, fazla uzaklaşmamış, bunları o yaptı, şimdikiler öncekinden bin beter olmuş ama.

Egil harfleri kazıdı ve onları minderden yastığının altına yerleştirdi,
yaslandığı yastığının.
Uykudan uyanıp şimdi daha iyiyim diyen oydu.

Nakarat:
Kimse harfleri kazımamalıdır.
Onları kullanmamalıdır da;
Çok adam kandırıldı
karanlık güçler tarafından.
Gördüğüm 10 harf
İşlenmiş balık kılçığında kazılıydı;
Uzun bir süre acıya sebep olmuş bu kız için