[F] >  [Fauve Şarkı Çevirileri] > Kané Şarkı Çevirisi
Sponsored Links

Fauve - Kané

Gönderen:galexsnake
Eklendi:
Yeni Çeviri Eklemek İçin Tıklayın Çeviri Ekle      Hata DüzeltHata Düzelt
OK, d'accord
T'es pas un modèle de vertu
Et puis c'est vrai que t'es pas non plus
Un coup en or

D'ailleurs, si on regarde ton corps
Quand tu te mets à poil
Faut bien avoue que tout nu
T'es pas vraiment l'homme idéal

J'ai aussi appris que tu rêvais
D'être Lennon ou McCartney
Qu'est-ce que tu veux, mon vieux ?
T'as fait de mon mieux, ça s'est pas fait

Et puis on m'a dit que la nuit
Tu cherchais à revendre ton âme au Diable
Pour qu'il te rende moins laid
Plus fort, aimable et stable

Pourtant t'es beau, comme une comète
Je t'ai dans la peau, je t'ai dans la tête
Et quand bien même
Y aurait que moi
Tu peux pas t'en aller comme ça

Parce que t'es beau
Comme une planète
Je t'ai dans la peau, je t'ai dans la tête
Je te le répéterai
Tant qu'il faudra
Tu peux pas t'en aller comme ça

Et puis tu feras quoi, cané, dis-moi ?
T'auras l'air fin
Ça sert à quoi, caner, dis-moi ?
Ça sert à rien

Je sais, je sais
Tu fais parfois du mal aux gens
Parce que t'es pas toujours le mec
Le plus loyal
Ni le plus franc

Déjà qu'en temps normal
T'es un peu pas normal, justement
Mais en plus, quand tu bois
Tu deviens rapidement assez sale
Limite flippant

Ça t'arrive aussi d'être un peu
Libidineux
Quand t'es pas carrément insistant
De faire des trucs pas très élégants
Pour t'excuser le lendemain
Piteusement

Et puis tes coups de sang, tiens
On pourrait en parler aussi
Quand tu sors les crocs
Sans crier gare
Pour un rien
Et contre n'importe qui

Pourtant t'es beau, comme une comète
Je t'ai dans la peau, je t'ai dans la tête
Et quand bien même
Y aurait que moi
Tu peux pas t'en aller comme ça

Parce que t'es beau
Comme une planète
Je t'ai dans la peau, je t'ai dans la tête
Je te le réputerai
Tant qu'il faudra
Tu peux pas t'en aller comme ça

Et puis tu feras quoi, cané, dis-moi ?
T'auras l'air fin
Ça sert à quoi, caner, dis-moi ?
Ça sert à rien

T'as peur de tout
C'est à peine croyable
Tu bloques sur un nombre de choses
Absolument incalculable

Ça dure depuis tellement longtemps
Je sais pas comment tu fais
Pour dérouiller autant
Même si je crois quand même
Qu'à la longue, ça t'a un peu abîmé
En dedans

D'ailleurs on t'entend parfois dire
Des choses étranges
Des trucs pas nets
De parler à l'envers Et de raconter des histoires
Sans queue ni tête

T'es devenu bizarre
Imprévisible
Déconcertant
Branque
Cryptique
Certains disent même
Qu'ils t'ont vu à ta fenêtre le soir
Parler aux satellites

Pourtant t'es beau, comme une comète
Je t'ai dans la peau, je t'ai dans la tête
Et quand bien même
Y aurait que moi
Tu peux pas t'en aller comme ça

Parce que t'es beau
Comme une planète
Je t'ai dans la peau, je t'ai dans la tête
Je te le répéterai
Tant qu'il faudra
Tu peux pas t'en aller comme ça

Et puis tu feras quoi, cané, dis-moi ?
T'auras l'air fin
Ça sert à quoi, caner, dis-moi ?
Ça sert à rien


Tamam, oldu
sen değerli bir model değilsin
ve ayrıca artık altın bir fırsat
olmadığın da doğru

ayrıca eğer bedenine bakarsak
sen soyunduğunda
kabul etmek gerekir ki
aslında ideal erkek değilsin

Lennon ya da McCartney olmayı
düşlediğini de öğrendim
Ne istiyorsun ihtiyar?
elinden geleni yaptın, bu olmadı

ayrıca geceleyin ruhunu yeniden
şeytana satmaya çalıştığını söylediler
seni daha güzel, daha güçlü
daha sevimli ve sağlam yapsın diye

ama sen güzelsin bir yıldız gibi
tenimde ve beynimdesin
ve orada yalnızca
ben olsam da
böyle çekip gidemezsin

çünkü sen güzelsin
bir gezegen gibi
tenimde ve beynimdesin
sana yine söyleyeceğim
her gerektiğinde
böyle çekip gidemezsin

ya sonra ne yapacaksın, yılgın,söyle bana?
güzel görüneceksin
bu neye yarar, yılgın, söyle bana?
bir şeye yaramaz

biliyorum biliyorum
bazen insanlara kötü davranıyorsun
çünkü her zaman
en sadık adam
en içten adam değilsin
hatta normal zamanlarda
doğrusu normal bile değilsin
ve ayrıca içtiğinde
çabucak kendini kaybediyorsun
pislik oluyorsun, sınırı aşıyorsun

bir parça da şehvet
düşkünüsün
gerçekten istekli olmadığında
çok şık olmayan şeyleri yapmak için
ertesi gün özür diliyorsun
acınacak bir halde

ve sonra senin beyin kanamalarından da
konuşabiliriz bak
dişlerini gösterdiğinde
hiç bağırmadan
bir hiç için
ve kime olursa olsun

ama sen güzelsin bir yıldız gibi
tenimde ve beynimdesin
ve orada yalnızca
ben olsam da
böyle çekip gidemezsin

çünkü sen güzelsin
bir gezegen gibi
tenimde ve beynimdesin
sana yine söyleyeceğim
her gerektiğinde
böyle çekip gidemezsin

ya sonra ne yapacaksın, yılgın,söyle bana?
güzel görüneceksin
bu neye yarar, yılgın, söyle bana?
bir şeye yaramaz

herşeyden korkuyorsun
buna inanması güç
birçok şeyle uğraşıyorsun
kesinlikle sayılamaz

çok zamandır böyle bu
nasıl yapacağını bilmiyorum
bu kadar pası atmak için
yine de inanıyorum ki
uzun vadede, bu seni biraz
derinden yaralayacak

ayrıca bazen tuhaf şeyler
söylüyorsun
hoş olmayan şeyler
ters konuşuyorsun ve başı sonu
olmayan hikayeler anlatıyorsun

garip biri olmuşsun
öngörülemez
şaşırtıcı
ilgisiz
kararsız
hatta bazıları seni
akşam pencerende
yıldızlarla konuşurken
gördüklerini söylüyorlar

ama sen güzelsin bir yıldız gibi
tenimde ve beynimdesin
ve orada yalnızca
ben olsam da
böyle çekip gidemezsin

çünkü sen güzelsin
bir gezegen gibi
tenimde ve beynimdesin
sana yine söyleyeceğim
her gerektiğinde
böyle çekip gidemezsin

ya sonra ne yapacaksın, yılgın,söyle bana?
güzel görüneceksin
bu neye yarar,yılgın, söyle bana?
bir şeye yaramaz
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.