France Gall - Poupée De Cire, Poupée De Son

Je suis une poupée de cire
Balmumundan bir bebeğim ben

Une poupée de son
Sesten bir bebek

Mon cœur est gravé dans mes chansons
Kalbim, şarkılarımda şekillenir

Poupée de cire, poupée de son
Balmumundan bebek,sesten bebek

Suis-je meilleure, suis-je pire
Sergideki bir bebekten

Qu'une poupée de salon ?
Ben daha mı iyiyim,daha mı kötüyüm

Je vois la vie en rose bonbon
Toz pembe hayatı görüyorum

Poupée de cire, poupée de son
Balmumundan bebek,sesten bebek

Mes disques sont un miroir
Plaklarım, herkesin beni

Dans lequel chacun peut me voir
Görebildiği bir ayna

Je suis partout à la fois
Bin parçaya bölünmüş ses halinde

Brisée en mille éclats de voix
Aynı anda her yerdeyim ben

Autour de moi j'entends rire
Etrafımda bez bebeklerin

Les poupées de chiffon
Güldüklerini duyuyorum

Celles qui dansent sur mes chansons
Şarkılarım eşliğinde dans eden oyuncak bebekler

Poupée de cire, poupée de son
Balmumundan bebek,sesten bebek

Elles se laissent séduire
Kandırılmalarına izin veriyorlar

Pour un oui, pour un non
Herhangi bir nedeni olmadan
L'amour n'est pas que dans les chansons
Aşk sadece şarkılarda değildir

Poupée de cire, poupée de son
Balmumundan bebek,sesten bebek

Mes disques sont un miroir
Plaklarım bir ayna

Je suis partout à la fois
Bin parçaya bölünmüş ses halinde

Brisée en mille éclats de voix
Aynı anda her yerdeyim ben

Seule, parfois je soupire
Yalnızım,bazen iç çekiyorum

Je me dis à quoi bon
Kendi kendime diyorum neye yarar

Chanter ainsi l'amour sans raison
Bir sebep olmadan böyle aşkı söylemek

Sans rien connaître des garçons
Erkekleri hiç tanımadan

Je ne suis qu'une poupée de cire
Ben sadece balmumundan bir bebeğim

Qu'une poupée de son
Sadece sesten bir bebek

Sous le soleil de mes cheveux blonds
Sarı saçlarımın parlaklığı altında

Poupée de cire, poupée de son
Balmumundan bebek,sesten bebek

Mais un jour je vivrai mes chansons
Ama bir gün şarkılarımı yaşayacağım

Poupée de cire, poupée de son
Balmumundan bebek,sesten bebek

Sans craindre la chaleur des garçons
Erkeklerin sıcaklığından korkmadan

Poupée de cire, poupée de son
Balmumundan bebek,sesten bebek
Çeviren : Ahmet Kadı