Francoise Hardy - Des Ronds Dans L'eau

Tu commencas ta vie
Tout au bord d'un ruisseau
Tu vecus de ces bruits
Qui courent dans les roseaux
Qui montent des chemins
Que filtrent les taillis
Les ailes du moulin
Les cloches de midi

Soulignant d'un sourire
La chanson d'un oiseau
Tu prenais des plaisirs
A faire des ronds dans l'eau

Aujourd'hui tu ballottes
Dans des eaux moins tranquilles
Tu t'acharnes et tu flottes
Mais l'amour, ou est-il?
L'ambition a des lois
L'ambition est un culte
Tu voudrais que ta voix
Domine le tumulte

Tu voudrais que l'on t'aime
Un peu comme un heros
Mais qui saurait quand meme
Faire des ronds dans l'eau

S'il y a tous ces temoins
Que tu veux dans ton dos
Dis-toi qu'ils pourraient bien
Devant tes ronds dans l'eau
Te prendre pour l'idiot
L'idiot de ton village
Qui lui est reste la
Pour faire des ronds dans l'eau
Pour faire des ronds dans l'eau

(pour faire des ronds dans l'eau)

yaşamına başladın
bir derenin tam kenarında
bu gürültülerde yaşadın
gül ağaçlarından akan
yolları tırmanan
çalılıklardan süzülen
değirmen kanatları
öğle çanları

bir gülüşle altını çizerek
bir kuşun şarkısının
zevk alıyordun
suda daireler çizmekten

bugün yoldan çıkmışsın
daha azgın sularda
teslim olmuş bırakıyorsun kendini
ama aşk, o nerede?
tutkunun kuralları var
tutku bir inanç
sen sesinin gürültüyü
susturmasını isterdin

sen sevilmek isterdin
biraz kahraman gibi
ama yine de bilen
suda daireler çizmesini

arkanda olmasını istediğin
bunca tanık varsa eğer
kabul et ki onlar da
senin sudaki dairelerin önünde
seni aptal yerine koyabilirler
sizin köyün delisi
orada kalmış olan
suda daireler çizmek için
suda daireler çizmek için

(suda daireler çizmek için)