Frida Boccara - Les Moulins De Mon Coeur

Comme une pierre que l'on jette
Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l'eau
Comme un manège de lune
Avec ses chevaux d'étoiles
Comme un anneau de Saturne
Un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur

Comme un écheveau de laine
Entre les mains d'un enfant
Ou les mots d'une rengaine
Pris dans les harpes du vent
Comme un tourbillon de neige
Comme un vol de goélands
Sur des forêts de Norvège
Sur des moutons d'océan
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur

Ce jour-là près de la source
Dieu sait ce que tu m'as dit
Mais l'été finit sa course
L'oiseau tomba de son nid
Et voila que sur le sable
Nos pas s'effacent déjà
Et je suis seul à la table
Qui résonne sous mes doigts
Comme un tambourin qui pleure
Sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent
Aussitôt qu'on les oublie
Et les feuilles de l'automne
Rencontrent des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne
La couleur de tes cheveux

Une pierre que l'on jette
Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l'eau
Au vent des quatre saisons
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur


Bir derenin parlak suyuna atılan
Ve ardında suya
Binlerce yuvarlak bırakan
Taş gibi,
Yıldızdan atlarıyla
Ay'a benzer bir manej*
Satürn'ün bir halkası
Bir karnaval balonu gibi,
Saatlerin durmadan tuttuğu
Nöbet yolu
Dünyanın etrafında seyahatiyle
Bir ayçiçeği gibi,
Döndürüyorsun adınla
Kalbimin tüm yeldeğirmenlerini

Bir çocuğun elindeki
Yün yumağı
Ya da rüzgarların arp'ına kapılmış
Bir nakaratın sözleri gibi,
Bir kar girdabı,
Norveç ormanları ve
Okyanus dalgaları üzerinde
Martıların uçuşu gibi,
Saatlerin durmadan tuttuğu
Nöbet yolu
Dünya etrafında yolculuğu ile
Bir ayçiçeği gibi,
Döndürüyorsun adınla
Kalbimin tüm yeldeğirmenlerini

Pınarın yanında o gün
Tanrı bilir bana söylediklerini,
Ama yaz akışını bitirmek üzere,
Yuvasından düştü kuş,
İşte siliniyor şimdiden
Kumdaki ayak izlerimiz,
Parmaklarımın altında tınlayan
Yalnızım, o masada,
Yağmur damlaları altında
Ağlayan bir tef gibi,
Unutulunca
Hemen ölen şarkılar,
Mavisi azalmış gökyüzüyle
Karşılaşan güz yaprakları gibi,
Saçının rengini verir
Yokluğun onlara

Bir derenin
Parlak suyuna atılan
Ve ardında suya
Binlerce yuvarlak bırakan taş
Dört mevsimin rüzgarında
Döndürüyorsun adınla
Kalbimin tüm yeldeğirmenlerini