Gael Faye - Chalouper

Un jour viendra le corps tassé
Bir gün gelecek vücut çökecek

Les parchemins sur nos visages
Yüzlerimizde, önceki hayatımızı

Ceux qui racontent la vie passée
Anlatan kağıtlar olacak

Tous les succès et les naufrages
Bütün başarılar ve çöküşler

Et nos mains qui tremblent au vent
Ve rüzgarda titreyen ellerimiz

Comme des biguines aux pas légers
Adımları kolay olan biguine dansları gibi*

Continueront de battre le temps
Zamanın ritmini vurmaya devam edecek

Sous des soleils endimanchés
Bayramlık elbiselerini giyen güneşlerin altında

Un jour viendra, on fera vieux os
Bir gün gelecek uzun ömürlü olacağız

Des bégonias sur le balcon
Balkonda begonya çiçekleri

Un petit air de calypso
Azıcık bir kalipso müzik havası

Photos sépias dans le salon
Salonda eski fotoğraflar

Malgré la vie le temps passé
Hayata, geçen zamana rağmen

Malgré la jeunesse fatiguée
Yorulmuş gençliğe rağmen

Personne ne pourra empêcher
Hiç kimse yıpranmış bedenlerimizin

Nos corps usés de chalouper
Salına salına yürümesine engel olamayacak

Chalouper, chalouper
Salına salına yürümesine

Chalouper, chalouper
Salına salına yürümesine

Chalouper, chalouper
Salına salına yürümesine

Avant qu'le printemps s'fasse automne
İlkbahar sonbahara dönmeden önce

Que l'on s'éloigne de la rive
Kıyıdan uzaklaşmadan önce

On scratchera du gramophone
Gramofonu çalıştıracağız

Quelques ritournelles caraïbes
Karayib dilinde birkaç nakarat

On s'épuisera sur le dancefloor
Hesaplı atılan küçük adımlarla

En de petits pas économes Dans pistinde yorgun düşeceğiz

Tant que sera levé le store
Stor perde açık olduğu sürece

Nos palpitants s'ront métronomes
Çarpan kalplerimiz ritim aletleri olacak

Elles me reviennent les années folles
Sadece gülmekten öldüğümüz zaman

Quand on mourrait seulement de rire
Çılgınca geçen yıllara geri dönüyorum

Oh, rappelle-toi du Malecón
Ah, Malecon yolunu hatırla **

Le clapotis de nos souvenirs
Hatıralarımızın dalga seslerini...

Un jour viendra cette ritournelle
Bir gün bu nakarat gelecek

Quand ma voix se s'ra envolée
Sesim uçup gittiği zaman

Je te supplie en souvenir d'elle
Sana yalvarıyorum bunu hatırla

De continuer à chalouper
Ve salına salına yürümeye devam et

Chalouper, chalouper
Salına salına yürümeye

Chalouper, chalouper
Salına salına yürümeye

Chalouper, chalouper
Salına salına yürümeye

Oh fais-moi tourner sous mes pas
Ah, başladığım noktaya geri döndür beni

Glissent les années, toi et moi
Yıllar akıp gidiyor, sen ve ben

Jusqu'au bout d'aimer, on pourra
Sevmenin son noktasına kadar

Chalouper, chalouper, chalouper
Salına salına yürüyebileeceğiz, yürüyebileceğiz

Oh fais-moi tourner sous mes pas
Ah başladığım noktaya geri döndür beni

Glissent les années, toi et moi
Yıllar akıp gidiyor, sen ve ben

Jusqu'au bout d'aimer, on pourra
Sevmenin son noktasına kadar

Chalouper, chalouper, chalouper
Salına salına yürüyebileeceğiz, yürüyebileceğiz

Dipnotlar:
*Biguine dansları : Karayip denizindeki Guadelupe adasına
özgü bir dans çeşidi
**Malecon : Küba'nın başkenti Havana'da güzel manzarasıyla
bilinen sahil yolu

Çeviren : Ahmet KADI