Giorgos Dalaras - To'pes

(Το'πες)

Το `πες θα πληρώσω με αίμα θα με πάρει το ρέμα
γιατί είναι γυναίκα που ζει μες το ψέμα
το `πες αλλά ήμουν χαμένος στο κορμί της δεμένος
από αδέρφια και φίλους καλούς ξεγραμμένος

Τώρα ό,τι κι αν πω, ναι την αγαπώ
σταλαγματιά από φωτιά
κάθε ματιά που μου καρφώνει
με λειώνει φωτιά

Το `πες μα δε σ' είχα πιστέψει ότι μου `χε ληστέψει
την καρδιά το κορμί και την κάθε μου σκέψη
το `πες αλλά ήμουν φευγάτος μια καιόμενη βάτος
από αγάπη και ζήλεια και τρέλα γεμάτος

Τώρα ό,τι κι αν πω, ναι την αγαπώ
σταλαγματιά από φωτιά
κάθε ματιά που μου καρφώνει
με λειώνει φωτιά


Söylemiştin
Söylemiştin kanımla ödeyeceğimi
Onun akışına kapılıp gideceğimi
O, yalanlar içinde yaşayan bir kadın
Söylemiştin ama kaybolmuştum ben
Onun bedenine hapsolmuştum
İyi arkadaşlardan, dostlardan uzak

Şimdi ne söylersem söyleyeyim
Evet, onu seviyorum
Ateşten kıvılcım
Beni delip geçen her bakışı
Beni eritiyor, beni eritiyor, beni eritiyor bu ateş

Söylemiştin ama inanmamıştım sana
Kalbime, bedenime ve her bir düşünceme kıyacağına
Söylemiştin ama aklımı yitirmiştim ben
Yanık bir ağaç
Aşktan, kıskançlıktan ve bir dolu delilikten

Şimdi ne söylersem söyleyeyim
Evet, onu seviyorum
Ateşten kıvılcım
Beni delip geçen her bakışı
Beni eritiyor, beni eritiyor, beni eritiyor bu ateş