Golshifteh Farahani - Shahzadeye Gheseye Man

یه شب تو خواب وقته سحر شهزاده ايی زرين کمر
نشسته بر اسب سفيد مي یومد از کوه و کمر
می رفت و آتش به دلم می زد نگاهش

کاشکی دلم رسوا بشه دريا بشه اين دو چشم پرآبم
روزی که بختم وا بشه بی یار بشه اون که آمد به خوابم

شهزاده ی رویای من شاید تویی
اونکس که شب در خواب من آید تویی

از خواب شیرین ناگه پریدم دیگر ندیدم اورا کنارم ای خدا
جانم رسیده از غصه بر لب هر روز و هر شب در انتظارم ای خد ا




Bir gece
rüyamda bir seher vakti,
altın kuşaklı prensim
Beyaz ata binmiş,
geliyordu
dağların eteğinden
bakışı,
yüreğimi
yakıyordu geçerken

Keşke yüreğim açılabilse, deniz olsa yüreğime
yaşlarla dolu şu iki gözümün pınarı

Bir gün bahtım açılsa,
o rüyalarıma girenin
ah, bir de yari olmasa,

Rüyalarımın prensi belki de
sensin o,
sen
hep rüyalarıma girensin,

O tatlı rüyalarımın derinliğinden
sıçrayıverdim aniden

ah Allahım...
keşke görebilseydim yanımda
onu yeniden

canım burnumda artık gam ve kederden
bekliyorum dönüşünü
her gün ve gecelerden
ah Allahım!

Keşke yüreğim açılabilse,
deniz olsa yüreğime
yaşlarla dolu şu iki gözüm