Grégory Lemarchal - Pardonne-Moi

Si t'avais attendu, Si t'avais pris le temps
Eğer bekleseydin,zaman ayırsaydın

Si tu n'avais pas tout voulu, maintenant
Her şeyi istemeseydin şimdi

Si tu m'avais gouté, Comme un fruit défendu,
Yasak bir meyve gibi tadıma bakmış olsaydın

Juste avec le coeur en secret
Sadece kalbinle, gizlice

Comme quand rien n'est dû
Hiçbir şeyin gerekli olmadığı zamanlardaki gibi

On aurait gravé chaque jour
Her bir günü kazımış olacaktık

Au creux des lignes de nos mains,
Ellerimizin çizgilerindeki kıvrımlara

Plus qu'hier encore et toujours
Halen ve her zaman dünden daha fazla

Et bien moins que demain
Ve yarından daha az

{Nakarat:}
Pardonne-moi
Affet beni

Le mal que j'ai pas fait
Yapmadığım kötülüğü…

J'voulais pas, Que l'on s'aime à peu prés
Birbirimizi sevmeyi neredeyse istemiyordum
J'voulais juste me connaître mieux, m'épanouir à tes côtés
Sadece kendimi daha iyi tanımak ve senin yanında olgunlaşmak istiyordum

On ne donne rien quand on donne peu,
Az verdiğimiz zaman hiçbir şey vermeyiz

Je voulais tout donner
Ben her şeyi vermek istiyordum

Si j'avais su te dire, Que viendrait pas à pas,
Nasıl biri olacağımın aşama aşama ortaya çıkacağını

Celui que je vais devenir, Et que tu ne vois pas
Ve senin (bunu) görmediğini söyleyebilseydim

Si tu avais sur lire, Au travers de l'enfant,
Çocuk aracılığıyla, şu anın ötesinde

La promesse de nos désirs, Au delà de l'instant,
Arzularımızn vaadini okumayı bilseydin

On aurait compté chaque jour, Sur les doigts liés de la main,
Ellerimizin parmaklarıyla her bir günü sayardık

Quand l'espoir encore et toujours, De si beaux lendemains
Öylesine güzel yarınların umudu halen ve her zaman olduğu zaman

{Nakarat}

Pardonne-moi, Le mal que j'ai pas fait
Affet beni, yapmadığım kötülüğü…

Pardonne-moi... Pardonne-moi...
Affet beni, affet beni…

Çeviren : Ahmet KADI