Guillaume Apollinaire - Liens

Liens

Cordes faites de cris

Sons de cloches à travers l'Europe

Siècles pendus

Rails qui ligotez les nations

Nous ne sommes que deux ou trois hommes

Libres de tous liens

Donnons-nous la main

Violente pluie qui peigne les fumées

Cordes

Cordes tissées

Câbles sous-marins

Tours de Babel changées en ponts

Araignées-Pontifes

Tous les amoureux qu'un seul lien a liés

D'autres liens plus ténus

Blancs rayons de lumière

Cordes et Concorde

J'écris seulement pour vous exalter

Ô sens ô sens chéris

Ennemis du souvenir

Ennemis du désir

Ennemis du regret

Ennemis des larmes

Ennemis de tout ce que j'aime encore


Bağlar

Çığlıktan ipler

Avrupa'yı baştan başa saran çan sesleri

Darağacında asırlar

Ulusları bağlayan raylar

Bunun şurasında iki üç kişiyiz

Bütün bağlardan sıyrılmışız

El ele verelim

Dumanları tarayan hırçın yağmur

İpler

Örülmüş ipler

Denizaltı kabloları

Köprüye dönen Babil kuleleri

Örümcek-Din adamları

Tek bir bağla birleşen bütün sevgililer

Sonra daha sık örülmüş başka bağlar

Beyaz gün ışınları

Bağlar, bağlanmalar

Yalnız sizleri uyandırmak için yazıyorum

Ey duyular, sevgili duyular

Hatıra düşmanı

Arzu düşmanı

Pişmanlık düşmanı

Gözyaşı düşmanı

Hâlâ sevdiğim her şeye düşman