Halid Bešlić - Okuj Me Care

Najljepsi cvijet iz careve baste
ubrao sam ja za nju
znao sam kakva me sudbina ceka
volio sam zenu tu

kralın bahçesindeki en güzel çiçeği
onun için kopardım.
nasıl bir kaderin beni beklediğini biliyordum
o kadına aşıktım.

Okuj me care, znaj da je volim
za nju bih dao sve
jace od okova, teze od lanaca
oci su zelene
prangala beni kralım ama ona aşık olduğumu bil
onun için her şeyi veririm.
prangalardan daha güçlüdür, zincirlerden daha ağırdır
onun yeşil gözleri.

Ne htjede car pristanak dati
srusi mi nade sve
prodje od tada godina mnogo
ja jos volim je

kral izin vermedi
bütün umutlarımı yok etti.
üzerinden birkaç yıl geçti
ama ben onu hala seviyorum.