Heinrich Heine - Es Nicht vergessen

Ich kann es nicht vergessen,
Geliebtes, holdes Weib,
Daß ich dich einst besessen,
Die Seele und den Leib.

Den Leib möcht ich noch haben,
Den Leib so zart und jung;
Die Seele könnt ihr begraben,
Hab‘ selber Seele genung.

Ich will meine Seele zerschneiden,
Und hauchen die Hälfte dir ein,
Und will dich umschlingen, wir müssen
Ganz Leib und Seele sein.



Unutamiyorum onu

Unutamiyorum onu
Sevilen, tatli kadin
Bir zamanlar san düşkün oldugumu
Ruhen ve bedenen

Bedenini hala istiyorum
Oyle zarif ve genc bedenini
Ruhlarinizi gomebilirsiniz siz
Onun kendi ruhu yeterliydi

Ruhumu bolmek istiyorum
Ve yarisini sana uflemek
Ve kucaklamak istiyorum seni
Tek beden ve ruh olmaliyiz